up the stairs when they had their love scene. He had already carried her up the stairs when she hurt her ankle.
If you click on this summaries link above, Nov. 1, http://foro.telenovela-world.com/~diane/gitanas/SumTW3.HTM and use the Control F find function, type in "Next we see Jovanka reclining on a chaise longue" [sic] and the program will take you to the general area of those two scenes in both Spanish and English.
He leaves. He stops. Thinks. Turns to go back up the stairs as she is coming down. They speak, kiss. Scene fades then, the next episode, it starts there and cuts to them beginning to make love.