meat Shop and Support
Help with server costs
19 sponsors here!

Donate for March 1
La Hija del Mariachi (31299 posts in 8102 threads)
RCN (Col.)novela (11/09/2006-24/01/2008) about an innocent man who flees Mex. and becomes a mariachi in Col.
USA (Telefutura) Apr. 9-Oct. 18, 2007. 6PM
(USA)Telefutura Dec. 10, 2008 - Nov? 2009. 10AM.
USA (Telefutura) Aug. 15, 2011 - Mar.2012
Latest messages
Forum Index

Go to the Main Forum/Foro Central or the Forum Forum/Foro del Foro
  1. Mark spoilers well
  2. No rude, abusive or foul language
  3. Treat one another with respect

Cast/Elenco - Updated Jan. 25, 2011
News/Noticias - Updated Oct. 28, 2007
Avances Breves de Colombia 11 sep. 2006-24 enero 2008[FIN]
From TW, Recaps/Summaries of First & Last Episodes
B.'s Recaps of Colombian Episodes Dec. 10, 2007-Jan. 18, 2008 (upd. 1/23/08)
Song Lyrics (courtesy of B.)
Avances Breves de Col. (RCN) 24 enero 2011-06 enero 2012

Sitio Oficial de Canal RCN (Colombia) 2011

Univision - Novelas y Series
Univision - foro
Univision - capítulos completos

Las Noticias

Internet Movie Database
Wikipedia (English)
Wikipedia (Espańol)

First page of messages
Welcome to

Telenovela-World | Promote Your Page Too

Welcome Guest
List by date
Show Thumbnails (20% Wide) / Thumbnails (100 px high) / Images
Who's Online
14 now / 405 Max

  New Topic   |   Go to Top   |   Go to Topic   |   Search   |   Log In     Previous Message   |   Next Message  
 LYRICS & translation: “Serenata Sin Luna”
Author: B. (---)
Date:   01-03-09 18:21 PST

SERENATA SIN LUNA / José Alfredo Jiménez

No hace falta que salga la luna
pa' venirte a cantar mi canción...
Ni hace falta que el cielo esté lindo
pa' venirte a entregarte mi amor.
No encontré las palabras precisas
pa' decirte con mucha pasión
que te quiero con toda mi vida...
que soy un esclavo de tu corazón.

Sólo Dios, que me vió en mi amargura,
supo darme consuelo en tu amor,
y mandó para mi tu ternura,
y así con tus besos borró mi dolor.
No te importe que venga borracho
a decirte cositas de amor...
Tú bien sabes, que si ando tomando,
cada copa la brindo en tu honor.

No te puedo decir lo que siento --
solo sé que te quiero un montón...
Y que a veces me siento poeta,
y vengo a cantarte mis versos de amor.
Sólo Dios, que me vió en mi amargura,
supo darme consuelo en tu amor,
y mandó para mi tu ternura,
y así­ con tus besos borró mi dolor.


lyrics translation by marta i (thanks!)

I dont need for the moon to come out
to come sing you my song...
Nor I need for the sky to be pretty
for me to come and give you my love.
I did not find the right words
to tell you with lots of passion
that I love you with all my life...
that I am a slave of your heart.

Only God, who saw me in my anguish,
could give me consolation in your love,
and sent me your tenderness,
and with your kisses, erase my pain.
Dont worry if I come drunk
to tell you about love..
You know that if I go around drinking,
each glass I toast for you.

I can't say what I feel --
only that I love you lots...
And that sometimes I feel like a poet,
and I come to sing you love verses.
Only God, who saw me in my anguish,
could give me consolation in your love,
and sent me your tenderness,
and with your kisses, erase my pain.
Reply To This Message
  Forum Index   |   Flat View     Newer Topic   |   Older Topic  
 Topics Author  Date
 SONG LYRICS - ***please read this before posting in this thread!***  new
B. 12-10-08 22:27 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Si Nos Dejan” (main title / theme song)  new
B. 12-10-08 22:45 PST 
 LYRICS: “La Negra”  new
B. 12-10-08 22:55 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Volver, Volver”  new
B. 12-10-08 23:00 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Ella Volvió”  new
B. 12-10-08 23:09 PST 
 LYRICS: “El Ausente”  new
B. 12-10-08 23:15 PST 
 LYRICS: “Guadalajara”  new
B. 12-10-08 23:22 PST 
 LYRICS: “Cucurrucucú, Paloma”  new
B. 12-10-08 23:33 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Toda una Vida”  new
B. 12-10-08 23:38 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Amanecí­ en tus Brazos”  new
B. 12-10-08 23:41 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Esta Vida”  new
B. 12-10-08 23:45 PST 
 LYRICS: “No Volveré”  new
B. 12-12-08 00:13 PST 
 LYRICS & FREE TRANSLATION: “Llegando a Tí”  new
B. 12-12-08 01:02 PST 
 LYRICS: “Serenata Huasteca”  new
B. 12-12-08 01:10 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “De un Mundo Raro”  new
B. 12-12-08 21:33 PST 
 LYRICS: “DespuĂ©s de tí”  new
hj 07-31-09 00:27 PDT 
 Re: LYRICS: “Después de Tí” - accents cleaned up  new
B. 01-16-12 03:05 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Las Ciudades”  new
B. 12-12-08 21:41 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “María Bonita”  new
B. 12-12-08 21:47 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Contigo en la Distancia”  new
B. 12-16-08 11:23 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “México Lindo”  new
B. 12-16-08 15:35 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Que Bonito Amor”  new
B. 12-16-08 21:35 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “La Media Vuelta”  new
B. 12-16-08 21:42 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Yo, el Aventurero”  new
B. 12-16-08 22:41 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Corrido de Lucio Vásquez”  new
B. 12-16-08 22:53 PST 
B. 12-16-08 23:05 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Pa' Todo el Ańo”  new
B. 12-17-08 00:16 PST 
B. 12-17-08 15:42 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “La Noche de mi Mal”  new
B. 12-18-08 01:40 PST 
 LYRICS: “Ay Jalisco, No Te Rajes”  new
B. 12-18-08 15:23 PST 
 LYRICS: “Ella”  new
B. 12-18-08 17:00 PST 
B. 12-18-08 17:04 PST 
 Re: LYRICS: “El Rey” Translation  new
ileranerak 06-16-10 10:51 PDT 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Camino de Guanajuato”  new
B. 12-20-08 02:28 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “El Vencido”  new
B. 12-22-08 14:08 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Cuando Vivas Conmigo”  new
B. 12-22-08 16:26 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Te Solté La Rienda”  new
B. 12-22-08 17:28 PST 
 LYRICS: “Las Mańanitas”  new
B. 12-22-08 17:52 PST 
 LYRICS: “Cuatro Caminos”  new
B. 12-24-08 02:09 PST 
 LYRICS: “No Me Sé Rajar”  new
B. 12-24-08 02:24 PST 
 LYRICS: “El Hijo del Pueblo”  new
B. 12-24-08 02:35 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Paloma Querida”  new
B. 12-24-08 02:41 PST 
 LYRICS: “El Siete Mares”  new
B. 12-24-08 13:05 PST 
 LYRICS: “El Desinfle”  new
B. 12-24-08 13:25 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Bésame Mucho”  new
B. 01-03-09 03:29 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “La Mano de Dios”  new
B. 01-03-09 03:33 PST 
B. 01-03-09 04:00 PST 
 LYRICS: “Si Te Vas, No Hay Lío”  new
B. 01-03-09 16:24 PST 
B. 01-03-09 17:11 PST 
B. 01-03-09 17:24 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Que Te Vaya Bonito”  new
B. 01-03-09 17:34 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Rata de Dos Patas”  new
B. 01-03-09 17:46 PST 
 LYRICS & translation: “Serenata Sin Luna”  new
B. 01-03-09 18:21 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “żQué de Raro Tiene?”  new
B. 01-04-09 23:47 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Hay Unos Ojos”  new
B. 01-14-09 00:35 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Tú y la Mentira”  new
B. 01-14-09 00:54 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Amor del Alma”  new
B. 01-14-09 01:35 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Vámonos”  new
B. 01-15-09 01:53 PST 
 LYRICS & FREE TRANSLATION: “Aquí, Él que Manda Soy Yo”  new
B. 01-16-09 21:59 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “La Arańa”  new
B. 01-16-09 22:04 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Me Equivoqué Contigo”  new
B. 01-20-09 00:10 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “No Me Amenaces”  new
B. 01-20-09 00:16 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “El Último Trago”  new
B. 01-20-09 00:21 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Entre el Amor y Yo”  new
B. 01-20-09 23:24 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Siempre Hace Frío”  new
B. 01-20-09 23:34 PST 
 LYRICS: “La Adelita”  new
B. 01-20-09 23:39 PST 
 Re: LYRICS & TRANSLATION: “Adelita”  new
B. 10-27-11 00:56 PDT 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Miraron Llorar a un Hombre”  new
B. 01-20-09 23:49 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “La Venía Bendita”  new
B. 01-21-09 22:00 PST 
 LYRICS & QUICKIE TRANSLATION: “Te Quiero, Te Quiero, ˇTe Quiero!”  new
B. 01-21-09 22:04 PST 
 Re: LYRICS: “Te Quiero, Te Quiero, ˇTe Quiero!”  new
Ida L 09-09-12 18:58 PDT 
 Re: LYRICS & QUICKIE TRANSLATION: “Te Quiero, Te Quiero, ˇTe Quiero!”  new
Mary S. 12-09-14 21:57 PST 
B. 01-23-09 23:37 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Contigo Aprendí”  new
B. 01-23-09 23:42 PST 
 LYRICS: “Cielito Lindo”  new
B. 01-23-09 23:51 PST 
 LYRICS: “Quiéreme Mucho”  new
B. 01-24-09 17:34 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Si Tú También te Vas” aka “Canta, Canta”  new
B. 01-25-09 23:44 PST 
 LYRICS: “Cielo Rojo”  new
B. 01-28-09 01:35 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Devuélveme el Corazón”  new
B. 01-28-09 01:40 PST 
B. 01-28-09 01:52 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Fallaste Corazón”  new
B. 01-28-09 02:17 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Nos Estorbó la Ropa”  new
B. 01-29-09 00:17 PST 
 LYRICS: ”Mujeres Divinas”  new
B. 01-29-09 00:40 PST 
 PARTIAL LYRICS: “Pénjamo”  new
B. 01-29-09 00:55 PST 
B. 01-29-09 01:10 PST 
 LYRICS: “Tu Recuerdo y Yo”  new
B. 02-19-09 17:04 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Échame a Mí la Culpa”  new
B. 02-19-09 17:39 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “La Barca de Oro”  new
B. 02-20-09 00:39 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Corrido de Cananea”  new
B. 02-20-09 01:34 PST 
 --duplicate post-- n/t  new
B. 11-29-11 20:31 PST 
 LYRICS: ?'Despechado'  new
B. 02-20-09 01:45 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Sombras”  new
B. 02-23-09 02:04 PST 
 PARTIAL LYRICS: ??Que Te Vaya Bien??  new
B. 02-27-09 19:20 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Paloma Negra”  new
B. 03-02-09 13:46 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “Por Un Amor”  new
B. 03-02-09 20:31 PST 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Y Nos Dieron las Diez”  new
B. 03-03-09 02:04 PST 
 LYRICS: “La Bamba” --updated  new
B. 03-09-09 11:02 PDT 
B. 03-09-09 18:15 PDT 
B. 03-09-09 18:55 PDT 
 LYRICS & LOOSE TRANSLATION: “Juan Charrasqueado”  new
B. 03-26-09 01:22 PDT 
 LYRICS: “SĂłlamente una vez”  new
hj 07-23-09 06:31 PDT 
 Re: LYRICS & TRANSLATION: “Solamente Una Vez” -- accents cleaned up  new
B. 01-24-12 23:51 PST 
 LYRICS: " Me caĂ­ de la nube"  new
hj 07-23-09 06:04 PDT 
 Re: LYRICS: “Me Caí de la Nube” -- accents cleaned up  new
B. 12-08-11 19:55 PST 
 LYRICS - Sabana  new
hj 07-23-09 07:45 PDT 
 Re: LYRICS - “Sabana” - accents cleaned up  new
B. 01-23-12 19:17 PST 
 LYRICS: “El jinete”  new
hj 07-23-09 09:54 PDT 
 Re: LYRICS: “El jinete” - accents cleaned up & loose translation  new
B. 02-09-12 18:00 PST 
 LYRICS: “La ley del monte”  new
hj 07-26-09 09:39 PDT 
 Re: LYRICS: “La Ley del Monte” -- accents cleaned up, composer corrected  new
B. 01-09-12 21:27 PST 
 LYRICS: “Un amor así”  new
hj 07-31-09 00:16 PDT 
 Re: LYRICS: “Un Amor Así” -- accents cleaned up  new
B. 01-11-12 20:50 PST 
 LYRICS: “Quisiera amarte menos”  new
hj 07-31-09 00:35 PDT 
 Re: LYRICS: “Quisiera Amarte Menos” -- accents cleaned up  new
B. 12-20-11 20:29 PST 
 LYRICS: “Vámonos”  new
hj 08-01-09 06:57 PDT 
 thanks for posting these, hj, but please...  new
B. 08-14-09 16:27 PDT 
 LYRICS: “RenunciaciĂłn ”  new
hj 08-07-09 06:23 PDT 
 Re: LYRICS: “Renunciación” - accents cleaned up  new
B. 12-12-11 15:30 PST 
 LYRICS: “Historia de un amor”  new
hj 08-08-09 04:17 PDT 
 Re: LYRICS & TRANSLATION: “Historia de un Amor” - accents cleaned up  new
B. 10-26-11 00:56 PDT 
 LYRICS: “Allá ne el rancho grande”  new
hj 08-14-09 15:54 PDT 
 Re: LYRICS: “Allá en el Rancho Grande” -- accents cleaned up  new
B. 01-09-12 20:21 PST 
 LYRICS: “Lágrimas negras”  new
hj 08-25-09 11:23 PDT 
 Re: LYRICS: “Láˇgrimas negras” - accents cleaned up; lyrics used in show  new
B. 12-12-11 19:28 PST 
 here is another one... well, it is mentioned.. corrido de martin corona  new
marta i 09-29-11 11:14 PDT 
 LYRICS: Sabes Una Cosa  new
B. 10-10-11 00:20 PDT 
 sorry, repeat.nt  new
marta i 10-31-11 11:18 PDT 
 LYRICS: “Malagueńa Salerosa”  new
B. 11-01-11 01:39 PDT 
 LYRICS & FREE TRANSLATION: “Canción Mixteca”  new
B. 11-04-11 10:18 PDT 
 LYRICS: cuando sale la luna  new
marta i 11-09-11 12:43 PST 
 LYRICS: “Duérmete Mi Nińo”  new
B. 11-20-11 22:59 PST 
 LYRICS: “Te Caiste Conmigo”  new
B. 11-29-11 20:11 PST 
 LYRICS: “La Cucaracha”  new
B. 11-29-11 20:33 PST 
 LYRICS: “Mi Último Fracaso  new
B. 12-01-11 18:51 PST 
 LYRICS & TRANSLATION: “żDe Qué Manera Te Olvido?”  new
B. 12-05-11 18:03 PST 
 LYRICS: “El Vestido Rojo”  new
B. 12-05-11 19:02 PST 
 LYRICS: “Se Me Olvidó Que Te Olvidé”  new
B. 12-14-11 18:33 PST 
 LYRICS: “Por Tu Maldito Amor”  new
B. 12-14-11 18:50 PST 
 LYRICS: “Ay, Chabela”  new
B. 12-20-11 20:06 PST 
 LYRICS: “La Bikina”  new
B. 12-20-11 20:37 PST 
 LYRICS: “El Celular”?  new
B. 01-03-12 00:51 PST 
 LYRICS: “Mi Querido Cascarrabias”  new
B. 01-16-12 02:34 PST 
 LYRICS: “Mi Viejo”  new
B. 01-17-12 20:10 PST 
 LYRICS: “Catira Casanareńa”  new
B. 01-23-12 20:09 PST 
 LYRICS: “La Potranca Zaina”  new
B. 01-23-12 20:24 PST 
 LYRICS: “Ay, Mi Llanura”  new
B. 01-24-12 21:25 PST 
 LYRICS: “María de los Guardias”  new
B. 01-24-12 21:38 PST 
 LYRICS: “El Corrido de Rosita Alvírez”  new
B. 01-24-12 21:49 PST 
 LYRICS: “Guayabo Negro” (joropo)  new
B. 01-24-12 22:00 PST 
 LYRICS: “Una Casita Bella Para Tí” (joropo)  new
B. 02-02-12 20:48 PST 
 LYRICS: “Carmentea” (joropo)  new
B. 02-02-12 20:58 PST 
 LYRICS: “Mía”  new
B. 02-06-12 13:59 PST 
 LYRICS: “Quiéreme Mucho”  new
B. 02-13-12 21:28 PST 
 lyrics: 'Que Núnca me Falte tu Amor' (song heard in the bar)  new
B. 02-23-12 00:27 PST 
 LYRICS: “No Soy Monedita de Oro”  new
B. 02-24-12 01:39 PST 
 Re: SONG LYRICS - ***please read this before posting in this thread!***  new
Ida L 09-09-12 19:27 PDT 
 LYRICS & TRANSLATION (FRAGMENT) - song by ?Pasión Colombia?  new
B. 06-30-14 08:53 PDT 

Translate this page into Spanish using Translate this page into English using

  New Topic   |   Go to Top   |   Go to Topic   |   Search   |   Log In  
 Reply To This Message
 Your Name:
 Your E-mail:
 Instructions - How to do fancy posts
Limited decoration is allowed in the message body. You can get bold, emphasized, or underlined text, and combinations of those effects. You can enter links or images.


[b][i]Bold emphasized[/i][/b]
Centered Text
Block of text to be quoted
Block of text to be hidden from the casual reader

[img]http://URL of image[/img] gives
[url=][/url] creates
[email][/email] creates
and finaly, tags can be combined:
[url=][img][/img][/url] gives

For comments, suggestions, or complaints about the forums come to the Forum Forum
Para comentarios, sugerencias o quejas sobre los foros, entre al Foro del Foro

Shop at Amazon? Or Maybe Help out Telenovela-World and go there by way of these links. Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Stop Spam Harvesters, Join Project Honey Pot
Spam Harvester Protection Network
provided by Unspam

(tw4 - Database time: 0.491 sec)