meat Shop and Support
Help with server costs
19 sponsors here!

Donate for January 1
La Hija del Mariachi (31270 posts in 8100 threads)
RCN (Col.)novela (11/09/2006-24/01/2008) about an innocent man who flees Mex. and becomes a mariachi in Col.
USA (Telefutura) Apr. 9-Oct. 18, 2007. 6PM
(USA)Telefutura Dec. 10, 2008 - Nov? 2009. 10AM.
USA (Telefutura) Aug. 15, 2011 - Mar.2012
Latest messages
Forum Index

Go to the Main Forum/Foro Central or the Forum Forum/Foro del Foro
  1. Mark spoilers well
  2. No rude, abusive or foul language
  3. Treat one another with respect

Cast/Elenco - Updated Jan. 25, 2011
News/Noticias - Updated Oct. 28, 2007
Avances Breves de Colombia 11 sep. 2006-24 enero 2008[FIN]
From TW, Recaps/Summaries of First & Last Episodes
B.'s Recaps of Colombian Episodes Dec. 10, 2007-Jan. 18, 2008 (upd. 1/23/08)
Song Lyrics (courtesy of B.)
Avances Breves de Col. (RCN) 24 enero 2011-06 enero 2012

Sitio Oficial de Canal RCN (Colombia) 2011

Univision - Novelas y Series
Univision - foro
Univision - capítulos completos

Las Noticias

Internet Movie Database
Wikipedia (English)
Wikipedia (Español)

First page of messages
Welcome to

Telenovela-World | Promote Your Page Too

Welcome Guest
List by date
Show Thumbnails (20% Wide) / Thumbnails (100 px high) / Images
Who's Online
13 now / 405 Max

  New Topic   |   Go to Top   |   Go to Topic   |   Search   |   Log In     Previous Message   |   Next Message  
 Re:Just printed these out! Gracias!
Author: Fe (---)
Date:   03-11-12 11:08 PDT

I have a file of all the slang words I've learned. What about "ustear".
Does that verb pertain to Mexico? Like Liliia, I say "tratar de usted".
Reply To This Message
  Forum Index   |   Flat View     Newer Topic   |   Older Topic  
 Topics Author  Date
 words and idioms, Colombian vs Mexican  new
df 03-10-12 20:40 PST 
 That was my favorite thing too, df...  new
Lilia 03-10-12 21:48 PST 
 That's a very good list and do you remember  new
df 03-11-12 05:59 PDT 
 Isn't it ironic.....  new
tc 03-11-12 07:29 PDT 
 chamba = camello in Colombian?... Fer used to mention it a lot...  new
Lilia 03-11-12 08:40 PDT 
 Re:Just printed these out! Gracias!  new
Fe 03-11-12 11:08 PDT 
 Re:Does that verb pertain to Mexico?  new
Lilia 03-11-12 12:57 PDT 
 Re:another print out for my file! Gracias n/t  new
Fe 03-11-12 13:39 PDT 
 ü is Alt + 0252 with num lock on  new
riv 03-11-12 15:00 PDT 
 Re: Thank you riv... the only problem is that my laptop doesn't have...  new
Lilia 03-11-12 20:25 PDT 
 really???  new
riv 03-12-12 07:36 PDT 
 Re: words and idioms, Colombian vs Mexican  new
B. 03-11-12 13:23 PDT 
 You are right, B... 'híjole' in the sentence: 'te superadoro un chingo y...  new
Lilia 03-11-12 14:10 PDT 
 thanks Lilia...  new
B. 03-11-12 14:39 PDT 
 or... (translating 'híjole')  new
B. 03-18-12 16:18 PDT 
 Re: Loved this article and ...  new
Fe 03-11-12 17:02 PDT 
 Re: You got it right, Fe... I don't know that much of  new
Lilia 03-11-12 20:42 PDT 
 Re:I truly appreciate your efforts! n/t  new
Fe 03-12-12 14:42 PDT 
 Re:You're welcome... It has been a great pleasure to read all your comments...  new
Lilia 03-12-12 16:53 PDT 
 he also has a great version of La Chancla, avail on amazon for .99...  new
marta i 03-14-12 15:56 PDT 

Translate this page into Spanish using Translate this page into English using

Sorry, we are backing up the database.
You can read, but you can't post
Backup started: Tue Dec 1 01:00:01 PST 2015

For comments, suggestions, or complaints about the forums come to the Forum Forum
Para comentarios, sugerencias o quejas sobre los foros, entre al Foro del Foro

Shop at Amazon? Or Maybe Help out Telenovela-World and go there by way of these links. Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Stop Spam Harvesters, Join Project Honey Pot
Spam Harvester Protection Network
provided by Unspam

(tw4 - Database time: 0.905 sec)