Pura Sangre (Col. 2007)
(6638 posts in 938 threads)
RCN Production Start Date 14 agosto 2007. USA (Telefutura) Oct. 22, 2007-Mar. 20, 2008. 6PM. USA (Telefutura) Rerun Date Jan. 11, 2010-Mar. 23, 2010. 9-11AM. USA (MundoFox) April 23 - Sept. 10, 2013. 11AM
I've carefully reviewed the summaries, and I was watching pretty carefully the initial episodes, so I am not convinced they really brought this out then. And I don't remember it since. I've been reviewing the summaries shortly after watching the episodes, and so far I haven't missed much in spite of lack of captions (in any language) and some tough accents/audio.
So, who knows - looks like a slight goof in the plot to me.
Otherwise - this has been awesome. I'm at chapter 81 now when Marco/Eduardo finally meets Eusebio Beltran and gets to see and talk to Irene. How exciting!