meat Shop and Support
Telenovela-World
Help with server costs
Sponsor this forum

Donate for October 1
La Vida Sigue/A Vida da Gente (786 posts in 140 threads)
Novela de Licia Manzo (Rede Globo, Brasil) 26 set. 2011 - 2 Mar. 2012.
Ecuador (Ecuavisa) Estreno 2 abril - 11 junio 2013.
USA(MundoFox)Premiere 9 Dec. 2013.
USA(MundoFox) Rerun Start 15 Sept. 2014
carne
Telenovela-World
Latest messages
Forum Index
Archives

Go to the Main Forum/Foro Central or the Forum Forum/Foro del Foro
FORUM RULES: LINKS:
  1. Mark spoilers well
  2. No rude, abusive or foul language
  3. Treat one another with respect

Cast/Elenco - a partir de 3 mar. 2012
Noticias
Resumos em português 26 Setembro 2011 - 2 Mar. 2012[FIM]
Resúmenes Diarios de Ecuador 2 abril 2013 - 11 junio 2013 (FIN)

Ecuavisa (Ecuador)

Rede Globo (Brasil) Sitio Oficial
Rede Globo (Brasil)Noticias
Jogos de A Vida da Gente
Buffet de Manu
Sabedorias da Iná
Receitas.com
Momento único

Internet Movie Database
Teledramaturgia
Wikipedia (English)
Wikipedia (español)
Wikipedia (Português)


Telenovela-World Phone-Style Chat Room





First page of messages
Welcome to
Foro.Telenovela-World.Com!

Telenovela-World | Promote Your Page Too

Welcome Guest
List by date
Show Thumbnails (20% Wide) / Thumbnails (100 px high) / Images
Who's Online
23 now / 405 Max

  New Topic   |   Go to Top   |   Go to Topic   |   Search   |   Log In     Previous Message   |   Next Message  
 I have the letter transcribed
Author: gaviotabr (---)
Date:   03-03-12 16:47 PST

I'll post now in portuguese and then try to translate!


Ana, minha querida.
Dizem que o amor acaba. Que o amor termina. Mas não é a verdade. Nada acaba. Tudo dura, continua e transforma.
Enquanto
eu aguardava aquela cirurgia, mil anos se passaram. As duas estavam lá
dentro e eu pensava, se acontecer algo com as duas eu morro. Dizem que
passa um filme da nossa vida na nossa cabeça e por isso, eu vi. Vi vocês
duas meninas chegando à nossa casa. Vi nós três juntos ainda pequenos
em tantos e tantos momentos. Vi você erguendo taças, troféus. Tua imagem
na revista, inacessível. Distante da criança que eu era e que você era
também. Depois a nossa fuga de casa e o nosso medo e a nossa coragem. E o
salto sem rede que tantas vezes se chama amor. Vi você indo embora,
sendo levada, de diferentes formas, tantas e tantas vezes. E depois vi
você voltando e no fundo dos seus olhos, como num rio, tudo que a gente
não tinha vivido.

A partir daí eu me vi dividido entre dois amores,
entre duas vidas. Uma que eu tava vivendo e a outra que eu jamais tinha
podido viver. Durante os meus piores momentos enquanto eu aguardava
naquela sala, como se a doença da nossa filha tivesse me curado, eu
entendi que não tinha mais divisão nenhuma. O que tinha sido vivido, o
que tinha ficado pra trás. Tudo era parte de uma mesma história, de uma
mesma vida e de um mesmo sentimento: amor. E foi então que eu vi, nós
dois juntos, cruzando a fronteira.

De Ana para Rodrigo

Como se tivesse alcançado a
outra margem de um rio. O rio quando a gente se amou pela primeira vez,
o rio do meu acidente. Mas sempre um rio. E porque naquele momento eu
precisava ser forte, finalmente e sem escapes, eu consegui atravessar
aquele rio eterno, como se num instante eu tivesse vivido todos os anos
que ainda estavam parados em mim, me esperando. Do outro lado da
fronteira que sem perceber nós já tínhamos cruzado. Uma infância
compartilhada, uma adolescência trancada, uma juventude não vivida. Do
lado de cá dois adultos maduros finalmente libertos daquele fardo
pesado, feito de lembranças, de sonhos antigos. Por que há novos sonhos
do lado de cá da fronteira. E agora, podemos viver.
Reply To This Message
  Forum Index   |   Flat View     Newer Topic   |   Older Topic  
 Topics Author  Date
 
 Approved Ending!!!!!  new
j.r. 03-03-12 16:34 PST 
 The letter...  new
Nadjila 03-03-12 16:38 PST 
 I have the letter transcribed  new
gaviotabr 03-03-12 16:47 PST 
 Translated letter  new
gaviotabr 03-03-12 16:58 PST 
 Thank you so very much..this was a beautiful...  new
Nadjila 03-03-12 17:06 PST 
 My pleasure!  new
gaviotabr 03-03-12 17:23 PST 
 I loved the river analogies  new
j.r. 03-03-12 17:50 PST 
 Re: I loved the river analogies  new
Nadjila 03-03-12 17:55 PST 
 It definitely is! nt  new
gaviotabr 03-03-12 18:12 PST 
 I also liked it  new
gaviotabr 03-03-12 18:13 PST 
 You beat me to it gaviota!  new
j.r. 03-03-12 17:39 PST 
 Ooops!  new
gaviotabr 03-03-12 17:44 PST 
 Then the thank you goes to both of you...  new
Nadjila 03-03-12 17:46 PST 
 LOL, no problem!  new
j.r. 03-03-12 17:47 PST 
 thank you soo much  new
dd 03-03-12 20:21 PST 
 I thought  new
gaviotabr 03-03-12 17:21 PST 
 And we saw Baby E!  new
gaviotabr 03-03-12 17:30 PST 
 Re: And we saw Baby E!  new
Nadjila 03-03-12 17:44 PST 
 Yes!  new
gaviotabr 03-03-12 17:51 PST 
 I noticed the daddy cup, LOLOL  new
j.r. 03-03-12 17:55 PST 
 Re: I thought  new
Nadjila 03-03-12 17:43 PST 
 That scene  new
gaviotabr 03-03-12 17:48 PST 
 And most of all juju has her family tree...  new
Nadjila 03-03-12 17:53 PST 
 I was at odds  new
gaviotabr 03-03-12 18:24 PST 
 Iná's speech  new
gaviotabr 03-03-12 18:11 PST 
 Re: Iná's speech  new
Nadjila 03-03-12 18:18 PST 
 wonderful, sweet, a few questions  new
dd 03-03-12 20:33 PST 
 Some answers  new
j.r. 03-03-12 23:36 PST 
 o - m - g  new
dd 03-04-12 13:19 PST 
 Didn't you watch  new
gaviotabr 03-04-12 18:00 PST 
 no, missed first couple months  new
dd 03-06-12 13:12 PST 
 Oh!  new
gaviotabr 03-06-12 13:33 PST 
 Reaction in Brazil and other answers  new
gaviotabr 03-04-12 05:32 PST 
 thank you  new
dd 03-04-12 13:32 PST 
 Cordel was different  new
gaviotabr 03-04-12 17:36 PST 
 I saw the 2008 version of Malhação and it was good n/t  new
j.r. 03-04-12 22:17 PST 

Translate this page into Spanish using FreeTranslation.com Translate this page into English using FreeTranslation.com

  New Topic   |   Go to Top   |   Go to Topic   |   Search   |   Log In  
 Reply To This Message
 Your Name:
 Your E-mail:
 Subject:
  
   
       
 Instructions - How to do fancy posts
Limited decoration is allowed in the message body. You can get bold, emphasized, or underlined text, and combinations of those effects. You can enter links or images.

Instructions:

[b]Bold[/b]
[i]Emphasized[/i]
[u]Underlined[/u]
[b][i]Bold emphasized[/i][/b]
[center]
Centered Text
[/center]
[quote]
Block of text to be quoted
[/quote]
[spoiler]
Block of text to be hidden from the casual reader
[/spoiler]


Links:
[img]http://URL of image[/img] gives
[url=http://phorum.org]phorum.org[/url] creates phorum.org
[email]email@address.com[/email] creates email@address.com
and finaly, tags can be combined:
[url=http://phorum.org][img]http://phorum.org/logo.gif[/img][/url] gives

For comments, suggestions, or complaints about the forums come to the Forum Forum
Para comentarios, sugerencias o quejas sobre los foros, entre al Foro del Foro

Shop at Amazon? Or Maybe Help out Telenovela-World and go there by way of these links.


Get Firefox! phorum.org Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Stop Spam Harvesters, Join Project Honey Pot
@MEMBER OF PROJECT HONEY POT
Spam Harvester Protection Network
provided by Unspam

(tw4 - Database time: 0.381 sec)