=====================================================================

Amarte Así

USA (Telemundo) April 5, 2005 – Sept. 19, 2005

You may share this information, but you may not sell it or include it in anything you sell. In addition, you must give credit to all the sources and to Telenovela-World (for the collection).

Puede compartir esta información, pero no puede venderla o incluirla en cualquier cosa que vende. Tambien, tenga que dar crédito a todas las fuentes y a Telenovela-World (por la colección).

Sources/Fuentes: Telenovela-World (www.telenovela-world.com), otros publicaciónes citados con las noticias.

Please send additions, changes, corrections to diane@telenovela-world.com/ Por favor, envie adiciónes, cambios o correcciónes a diane@telenovela-world.com.

TEMA DE AMARTE ASI

Telenovela-World: Lyrics to Amarte Asi Author: ENOCH (---)Date: 09-20-05 16:58 PDT

Here is what the captions said:

Amarte Asi me ha senado

lo que es el dolor

quererte asi es un misterio

Que yo no comprendo no

A.A. es las mas grande locura

Un golpe a la razon

Te aprovechas porque bien sabes

Que yo si se querer

A.A. es una confusion

Lastima al corazon

Desgarra mis sentimientos

Para saber si dices la verdad

O juegas al amor [next starts what we didn't hear before:]

necesitamos que llegue

Un toque de ternura

Que tal vez . . .

de pronto nos ensene [caption in error "ensena"]

Que existe este amor

Entre tu y yo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.A. es perder nada tan [fade out]

My wife [ la guatemalteca] insiste that "Que existe este amor"is wrong and that Litzy actually sings:

Uno si siente este amor

I have listened to the clip repeated on the disputed line -- I can not hear any "uno" in that line. [Yo no puedo oir ningun "uno."] I am baffled by what it actually says.

I also don't know why it says "entre tu y yo," instead of "entre ti y mi."

Telenovela-World: Re: Lyrics (revisado) Author: MM (---) Date: 09-21-05 08:35 PDT

Hi, everyone!!!

I've just downloaded the 2 last min. that Ramonv posted here, so I had the oportunity to verify that line source of disagreement between Enoch and his wife...

Here you have my version, what I understand at the end is

que puede ser cierto este amor entre tú y yo

* Amarte así (Intérprete: Litzy - Letra: Jorge Avendaño)

Amarte así me ha enseñado lo que es el dolor,

quererte así es un misterio que yo no comprendo, no.

Amarte así es la más grande locura, un golpe a la razón

te aprovechas porque bien que sabes que yo sí sé querer.

Amarte así es una confusión

lastima al corazón, desgarra mis sentimientos

para saber si dices la verdad o juegas al amor

necesitamos que llegue un toque de ternura

que tal vez de pronto nos enseñe

que puede ser cierto este amor entre tú y yo.

(Sorry, but I'm not bilingual and I don't feel confident enough for a translation into English...)

Muchísimos besos frijoleros a to2

Telenovela-World: Enoch's translation, with help from M.M.'s transcription Author: ENOCH (---) Date: 09-21-05 13:11 PDT

Here is my translation, corrections solicited:

Loving you so very much has taught me

What the essence of pain really is

To care for you this way is a mystery

Which I do not understand, oh no.

Loving you so very much is a great insanity

A blow to my reason

You take advantage of me because you know too well

That I indeed know how to care.

Loving you so very much

Is a pain to my heart

It rips apart my feelings

trying to be sure if you are telling the truth

or playing at love.

We have to arrive at a touch of tenderness that perhaps

will suddenly teach us that this love is a reality between you and me.

Loving you so much is to lose nothing so . . . .

[The disputed line above follows M.M.'s transcription]

[fade out -- there must be more to the song]