La Traición Backstage. Notes About the Production Updated Jan. 29, 2008
Producción de Telemundo 2008
You may share this
information, but you may not sell it or include it in anything you sell. In addition,
you must give credit to all the sources and to Telenovela-World (for the
collection).
Puede compartir esta información, pero no puede venderla o
incluirla en cualquier cosa que vende. Tambien, tenga que dar crédito a todas
las fuentes y a Telenovela-World (por la colección).
Sources/Fuentes:
Telenovela-World (www.telenovela-world.com), otros publicaciónes citados con
las noticias.
Please send additions, changes,
corrections to diane@telenovela-world.com/ Por favor, envie adiciónes, cambios
o correcciónes a diane@telenovela-world.com.
BACKSTAGE
La Producción
Fuente:
http://tv.telemundo.yahoo.com/latraicion/fotos/1/16012008/71/latraicion-viaje-pasado.html
La historia de La
Traición se remonta a una época donde lo moderno comenzaba a ofrecer una visión
más fresca y original de las cosas, y donde la burguesía, el grupo social más
pujante, aumentaba influencias y su poder económico.
En la producción
de esta nueva novela de Telemundo se cuidó hasta el último detalle para
mantener una atmósfera veraz e históricamente acertada.
Los interiores
fueron celosamente escogidos para mostrar la añoranza de una sociedad que aún
mantenía gustos y estilos de vida atados al pasado.
El honor de un
caballero ocupaba el pico más alto en la escala de los valores sociales de esa
época y los personajes de la novela desarrollan sus conflictos encadenados por
estos códigos.
En tiempos de La
Traición, la Iglesia y su concepción totalizadora de la sociedad entraba en
contradicción con el resurgir del pensamiento cristiano y los nuevos adelantos
científicos.
La vida ociosa de
la burguesía de la época está reflejada en muchas escenas de La Traición.
En un momento en
que los medios de transporte iniciaban una vertiginosa revolución, los
personajes de la novela aún se mantenían con el clásico estilo de transporte
rural.
Muchas locaciones
de La Traición son de una belleza paradisíaca, y sin duda, el escenario
perfecto para una convulsa historia de amor de finales del siglo XIX.
Cada referencia al
período histórico en que se desarrolla la trama de la novela fue tratada con
mucha autenticidad, incluso la correspondencia.
También fiel al
momento en que vivieron los personajes, el vestuario que se utilizó en La
Traición retrata la fastuosidad y la elegancia de la moda de aquellos días.
Estancias,
carruajes, vida rural, son algunos de los ingredientes que se repiten
constantemente en esta oda visual a los tiempos de nuestros tatarabuelos.
La admirable
arquitectura fue otro de los factores utilizados para evocar ambientes y ubicar
el teatro dramático que requería la acción de la trama novelesca.
Todavía en el
umbral del siglo XX, la mujer era motivo de fuertes discriminaciones y
prejuicios que restringían su actividad social y la limitaba a desempeñarse
sólo en un ambiente privado y doméstico.
Cuando Hugo de
Medina y Soledad de Obregón protagonizaron el idilio amoroso de la novela, no
existía ni la televisión, ni la Internet, pero había periódicos como este, el
cual fue creado especialmente para La Traición.
La comunión entre
escenarios naturales, vestuario, actores, etc, le ofrecen una riqueza visual a
La Traición digna de convertirse en una de las mejores súper producciones
televisivas de Telemundo .
Un Viaje en el Tiempo
La
historia de La Traición se remonta a una época donde lo moderno comenzaba a
ofrecer una visión más fresca y original de las cosas, y donde la burguesía, el
grupo social más pujante, aumentaba influencias y su poder económico.
En la producción
de esta nueva novela de Telemundo se cuidó hasta el último detalle para
mantener una atmósfera veraz e históricamente acertada.
Los interiores
fueron celosamente escogidos para mostrar la añoranza de una sociedad que aún
mantenía gustos y estilos de vida atados al pasado. El honor de un caballero
ocupaba el pico más alto en la escala de los valores sociales de esa época y
los personajes de la novela desarrollan sus conflictos encadenados por estos
códigos.
En tiempos de La
Traición, la Iglesia y su concepción totalizadora de la sociedad entraba en
contradicción con el resurgir del pensamiento cristiano y los nuevos adelantos
científicos.
La meticulosa
ambientación utilizó objetos exclusivos que, en ocasiones, también sirvieron
para revelar el origen o estatus social de los personajes.
La vida ociosa de
la burguesía de la época está reflejada en muchas escenas de La Traición.
En un momento en
que los medios de transporte iniciaban una vertiginosa revolución, los
personajes de la novela aún se mantenían con el clásico estilo de transporte
rural.
Muchas locaciones
de La Traición son de una belleza paradisíaca, y sin duda, el escenario
perfecto para una convulsa historia de amor de finales del siglo XIX.
Cada referencia
al período histórico en que se desarrolla la trama de la novela fue tratada con
mucha autenticidad, incluso la correspondencia.
También fiel al
momento en que vivieron los personajes, el vestuario que se utilizó en La
Traición retrata la fastuosidad y la elegancia de la moda de aquellos días.
Estancias,
carruajes, vida rural, son algunos de los ingredientes que se repiten
constantemente en esta oda visual a los tiempos de nuestros tatarabuelos.
La admirable
arquitectura fue otro de los factores utilizados para evocar ambientes y ubicar
el teatro dramático que requería la acción de la trama novelesca.
Todavía en el
umbral del siglo XX, la mujer era motivo de fuertes discriminaciones y
prejuicios que restringían su actividad social y la limitaba a desempeñarse
sólo en un ambiente privado y doméstico.
Cuando Hugo de
Medina y Soledad de Obregón protagonizaron el idilio amoroso de la novela, no
existía ni la televisión, ni la Internet, pero había periódicos como este, el
cual fue creado especialmente para La Traición.
La comunión entre
escenarios naturales, vestuario, actores, etc, le ofrecen una riqueza visual a
La Traición digna de convertirse en una de las mejores súper producciones
televisivas de Telemundo.
BACKSTAGE
¿Qué es la catalepsia?
Hugo de Medina,
el héroe de La Traición, padece una extraña enfermedad: la catalepsia. Pero,
¿qué es la catalepsia, cuáles son sus síntomas, cómo se contrae esta
afección? Catalepsia viene de la fusión
de las palabras catapulta y narcolepsia, que en griego significan, no tan
muerto. De acuerdo con su definición científica es una alteración psicomotriz
generalizada. Este padecimiento se
caracteriza por una rigidez muscular (con flexibilidad cérea) y por la adopción
de posturas corporales antinaturales (típica de estatua), que el sujeto
mantiene, a pesar de su incomodidad, por mucho tiempo En tal estado la persona yace inmóvil, en aparente muerte y sin
signos vitales, cuando en realidad se halla en un estado consciente, el cual puede
a su vez variar en mayor o menor intensidad.
Los síntomas más comunes son la rigidez del cuerpo, el paciente no
responde a los estímulos. La respiración y el pulso se vuelven muy lentos y la
piel se pone pálida. En tiempos
pasados, debido a las limitaciones médicas de la época y a que los signos
vitales en los pacientes afectados eran tan leves, se emitían en ocasiones
diagnósticos erróneos por desconocimiento científico. Estas consideraciones muchas veces llevó a creer que la persona
que padecía un ataque de catalepsia había fallecido, y como en el caso del
héroe de La Traición las personas podían ser enterradas vivas La catalepsia se produce en algunas formas
de esquizofrenia (catatonía), por hipnosis, o por alteraciones del sistema
nervioso y también por puede ser causada por la enfermedad del Parkinson,
epilepsia, o por efectos de la cocaína, entre otro Los hipnóticos también llaman catalepsia al estado en que inducen
a la persona a la que hipnotizan a mantener los brazos, piernas o la espalda rígida. Existen horribles historias de tumbas en las
que se ha encontrado el cadáver en posición de intentar salir con las manos
destrozadas. Sin embargo, los adelantos científicos impiden que estas cosas
sucedan en la actualidad.
Mujeres con sombreros
El sombrero es
una prenda muy antigua que se inventó para cubrir la cabeza. Lo han utilizado
indistintamente hombres y mujeres como defensa contra los elementos de la
naturaleza y además como adorno. En el
caso particular de las damas de La Traición es también un modo de señalar
estratos sociales. Y del mismo modo, indicar o enfatizar las diferencias entre
los personajes de la historia. El sombrero evolucionó en forma, variedad y
estilo a través de los siglos, desde los antiguos egipcios hasta el siglo XIV
en que alcanzó el pico de su popularidad. En los años en que se ambienta la
historia de La Traición el sombrero entre las damas era mayormente un objeto de
lujo. Pero en ocasiones también fue componente indispensable para resaltar la
magnificencia y la pompa femenina. También se podían completar con un velo que
caía sobre el rostro, detalle muy usual hacia principios del siglo XX. Muchas
veces se hacían muy sencillos, pero, por lo general, se adornaron con plumas y
cintas. Sus funciones fueron diversas, incluso hasta para las más íntimas, como
por ejemplo, prenda de dormir. De su multiplicidad no escapó ni la servidumbre.
Pues también era un modo de acentuar rangos, posiciones o jerarquías sociales.
Los materiales empleados para su confección fueron muy variados, aunque
principalmente se utilizaron la paja, el paño, el terciopelo, el raso y el
fieltro. Lo que no hay duda es que el sombrero siempre fue, y aún es, un
accesorio significativo para resaltar la belleza femenina.
Piedra viva
Uno de los
elementos más atractivos de La Traición son sus hermosas locaciones.
Cuidadosamente seleccionadas, forman un escenario idílico para desarrollar la
historia de amor y traición entre Hugo y Soledad. En su mayoría ubicadas en las
afueras de la bella ciudad de Bogotá, contienen además todo el esplendor fotográfico
de una época pasada y ostentosa. El verdor de los escenarios y la atmósfera
paradisíaca que rodea a los personajes resulta componente imprescindible en
esta historia. También las construcciones fastuosas resaltan y complementan la
diversidad de lugares en que se desenvuelven los personajes de la novela. Por
otro lado, los interiores también manifiestan, de acuerdo con la jerarquía
social de cada familia, un vínculo adecuado con cada situación dramática de la
historia. Incluso, aún en grabaciones nocturnas se aprecia un trabajo
matemático y perfeccionista a la hora de transmitir intensidades o
intencionalidades. Así mismo, los espacios abiertos establecen el impecable
trabajo visual del equipo de producción. Del mismo modo que los espacios
cerrados, donde no se descuidó ni el más mínimo detalle a la hora de una
grabación. La utilización de escenarios reales fue otro modo de trabajar en
esta novela que, a no dudarlo, ya lleva el sello de una de las mejores
producciones en la historia de Telemundo.
Fuera de cámara
Siempre que se
graba una telenovela, los actores reciben la mayor cuota de agradecimiento de
parte del público, pero hay un trabajo fuera de cámara que resulta
indispensable para el éxito de cualquier producción. Son muchas horas de
trabajo agotador y paciente, de un numeroso grupo de personas que incluye,
desde el más simple asistente de luces, hasta el director general. Largas horas
de ensayos, días interminables de grabaciones, semanas infinitas de convivencia
y meses eternos de producción, signan la vida de estos hombres y mujeres por un
prolongado período de tiempo. En todo set de grabaciones siempre hay una rara
mezcla de ansiedad, alegría, estrés, frustración, humor, impaciencia, alivio,
irritación y arrebato. El trabajo de ambientación es fundamental. Los
televidentes nunca logran imaginar cuantos cientos de detalles se precisan
coordinar para dos simples minutos en pantalla Aún cuando todo aparenta estar
perfecto para dar el grito de ¡grabando!, el equipo de producción que está
detrás de cámara se encuentra atento y vigilante para evitar sorpresas
inesperadas. Los actores son la cara de cualquier telenovela. Su trabajo no
sólo se limita interpretar su personaje en el escenario, sino también a
representar la imagen de la producción frente a los medios de comunicación.
Siempre resulta impresionante el enorme sacrificio que hacen estos hombres y
mujeres, quienes pueden permanecer más de 14 horas al día entre luces y
cámaras, delante o detrás de ellas. Pero indudablemente, siempre con una única
intención, la de hacer bien su trabajo para ese público que les ama, les
respeta y les brinda todo su apoyo. Y, naturalmente, nunca habrá mejor
recompensa para un actor o para un técnico, de sentir que todo el esfuerzo
desplegado, no resultó en vano, sino que se convirtió en un rotundo éxito.
Telenovela-World (www.telenovela-world.com) Copyright 2007
(per Creative Commons: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/)