La Traición Updated May 31, 2008

Producción de RTI por Telemundo

USA (Telemundo) Jan. 29, 2008 -

You may share this information, but you may not sell it or include it in anything you sell. In addition, you must give credit to all the sources and to Telenovela-World (for the collection).

Puede compartir esta información, pero no puede venderla o incluirla en cualquier cosa que vende. Tambien, tenga que dar crédito a todas las fuentes y a Telenovela-World (por la colección).

Sources/Fuentes: Telenovela-World (www.telenovela-world.com), otros publicaciónes citados con las noticias.

Please send additions, changes, corrections to diane@telenovela-world.com/ Por favor, envie adiciónes, cambios o correcciónes a diane@telenovela-world.com.

.

NEWS/NOTICIAS

El Nuevo Herald, 2/15/08 - PERFIL Danna García, seguir un sueño LUIS E. PALACIOS El Nuevo Herald

La bella colombiana que inició su carrera a los cuatro años de edad regresó a Bogotá para `La traición'

Danna García es la protagonista de la más reciente producción original de Telemundo, La traición, al lado de Mario Cimarro, y es uno de los rostros hispanos más conocidos por su trabajo en telenovelas y comerciales. Además, desde el 2006, la actriz colombiana es la imagen hispana de la la marca de cosméticos Maybelline, y hace sólo unos días se anunció que ocupa el lugar número 49 en la lista de las Top 99 Women 2008 del portal de internet Askmen.com

García empezó su carrera muy temprano y prácticamente se crió frente a las cámaras. La actriz, hija de la cantante colombiana Claudia Osuna, comenzó a hacer comerciales a los cuatro años y a los siete ya conducía su propio programa, Notituticuanti, continuando luego con innumerables apariciones en series y telenovelas en su país.

En 1994 su rostro se hizo conocido internacionalmente por su interpretación de Marcela Vallejo en Café con aroma de mujer, y dos años después se convertiría en la primera actriz colombiana en protagonizar una telenovela en México, cuando grabó Al norte del corazón para TV Azteca.

Desde entonces ha grabado telenovelas en México y Colombia, y se tomó una pausa en 1999 para reanudar sus estudios de teatro en el Lee Strasberg Theatre Institute de Nueva York. En el 2003 llega a Telemundo a través de Pasión de gavilanes, producida por RTI Televisión, y luego protagonizó Te voy a enseñar a querer y Corazón partido.

A principios del 2007, la actriz se mudó a Los Angeles para trabajar con ABC, que estaba interesada en desarrollar personajes y programas hispanos para el público anglo. ''Estuvimos viendo qué tipo de papeles y programas se podía desarrollar y me apoyaron mucho para que continúe mis estudios'', comenta García de su experiencia con la cadena norteamericana. ``Trabajé mucho con mis coaches de actuación y me mantuve muy ocupada todo ese tiempo''.

''Fue entonces que recibí la llamada de Telemundo para hacer La traición'', relata. ``Tenía mucho tiempo alejada del melodrama, pero lo pensé y les pedí que me enviaran el libreto para darles una respuesta''.

García comenta que ya estaba familiarizada con El caballero de Rauzán, una telenovela colombiana de 1987, en la que se basaba el proyecto. ''La había visto y me parecía una novela muy linda'', dice. ``Me leí el libro y me enamoré del proyecto. No pensaba mudarme para Colombia, pero esta novela me robó el corazón. y a eso se suma el hecho de que el equipo con el que trabajaría es en su mayoría el mismo con el que había trabajado muchas veces antes, en vestuario, maquillaje..., prácticamente, había crecido grabando con ellos desde que tenía ocho años''.

La traición es para la actriz un desafío muy grande. ''Es una novela de época y por lo tanto requiere de muchísimas horas de trabajo'', explica. ``La producción y el diseño de arte son muy complicados, exigen muchas horas de trabajo y se graba en alta definición con estándares muy exigentes''.

Sin embargo, la actriz asegura que éste es un trabajo muy diferente a todos los que había hecho antes. ''Es como un sueño hecho realidad. No sé cómo explicarlo, pero ésta es la novela en la que me siento más feliz, más tranquila y más segura, de todas las que he hecho'', afirma. ``Tal vez sea que estoy más madura o realizada. Me levanto feliz, estoy todo el tiempo emocionada, sin sentir la presión que había en otras telenovelas. Es un sentimiento nuevo ante un proyecto que hago''.

La traición es toda una aventura para García. ''No es una novela naturalista, es puro realismo mágico y eso te exige cosas diferentes'', explica. ``Es más de fantasía y tiene mucho del melodrama clásico, en el sentido de que no se trata de personajes reales o que busquen reflejar el mundo real, y eso te da libertad para explorar otras cosas en tu trabajo de actor''.

Y es una aventura de la que está disfrutando mucho. ''Luego retomaremos la experiencia de Los Angeles y veremos qué pasa'', comenta. ``Quiero hacer cine, seguir preparándome, seguir detrás de mis sueños''... Es decir, detrás de sus otros sueños. lpalacios@herald.com

El Nuevo Herald, 4/4/08 - CANDENTE Mario Cimarro: villano sin complejos CHARLES COTAYO El Nuevo Herald

Dos antagonistas malvados --un hermano rencoroso del Siglo XIX y un asesino en Nueva York-- son las recientes creaciones del actor cubano

El cubano Mario Cimarro ha estado disfrutando de mucho éxito con la telenovela La traición que ha estado grabando en Colombia y en la que interpreta a dos personajes en la tradición de Caín y Abel: uno es el héroe y el otro, el villano.

Próximamente, se estrenará en disco digital una película independiente titulada Rockaway (2007), que muchos probablemente no han visto, en la que Cimarro interpreta a Juju, otro tipo de antagonista: el criminal urbano. La cinta, filmada en Nueva York, es en inglés, aunque Cimarro tiene algunas líneas en español que le agregan a la trama un toque de realismo.

Recientemente hablamos con Cimarro desde Colombia, durante un breve receso en el rodaje de La traición, y exploramos con él un tema que se pasa por alto muchas veces pero que ahora, con la notoria interpretación del español Javier Bardem como el despiadado asesino Anton Chigurh en No Country for Old Men (2007), que le ganó el Oscar al Mejor Actor de Reparto, se ha convertido en un hot topic: la humanización de personajes malvados que tradicionalmente han sido interpretados como figuras unidimensionales.

Como señaló Cimarro, no se trata de justificar bajo ninguna circunstancia los actos de violencia o criminales que cometen estos personajes.

''No hay forma de justificar un crimen; [sin embargo,] es necesario humanizarlo en la manera en que se comporta, en la forma que vive, seguir su desarrollo psicológico'', aclara Cimarro. ``Con respecto a sus acciones, eso es algo completamente diferente. En el caso de Juju, el aspecto humano está en la manera en que se desenvuelve con otras personas, en cómo trata a su mujer, cuida su carro, su ropa. Está obsesionado con la limpieza y con la moda''.

Algo que Cimarro logra en Rockaway, un filme crudo pero con ciertos elementos socioculturales muy vigentes, es interpretar a Juju sin los estereotipos que demasiadas veces son el estigma de los personajes latinos en las producciones en inglés.

``Juju es una víctima de las circunstancias y está tratando de salir de ese ambiente de criminalidad''.

Una de las preguntas que él y los cineastas tratan de contestar dentro del marco de violencia y corrupción dramatizado en la cinta es por qué mata Juju.

''El arte no cambia la realidad, solamente llama la atención sobre lo que está sucediendo'', afirma Cimarro.

Parte del proceso de intentar trascender los clichés asociados con villanos que cometen actos de barbarie injustificables ocurre en una de las secuencias más chocantes de Rockaway, que nos recuerda a una famosa toma en el filme surrealista Un chien andalou (1929) de Luis Buñuel: Juju le clava una navaja en los ojos a su cuñado Trane --interpretado por el tejano Nicholas González-- un soldado de las fuerzas militares estadounidenses que regresa de Afganistán al barrio neoyorquino donde se crió. Después de ese acto de extrema brutalidad Juju hace algo completamente inesperado: sale del carro y vomita.

''Es una expresión de remordimiento'', enfatiza.

Cimarro hace una breve comparación entre Juju en Rockaway y uno de sus dos personajes, Alcides, en La traición.

'Son dos tipos de villanos completamente distintos. Uno es un inmigrante que vive en Rockaway, Nueva York; el otro, un hermano gemelo en el siglo XIX. Alcides es un villano `psicológico' que tiene en su mente el abuso que recibió por parte de sus padres; Juju es un tipo tratando de sobrevivir y que, como se puede ver en la película, no lo logra'', subraya Cimarro, quien nació en La Habana, Cuba, el 1 de junio de 1971.

Aunque Cimarro ha trabajado mayormente en producciones en español como las telenovelas Sentimientos ajenos (1996) y Amor latino (2000), también ha actuado en otras producciones en inglés como Romeo + Juliet (1996), la versión contemporánea de la obra de William Shakespeare dirigida por el australiano Baz Luhrmann, con Leonardo Di Caprio y Claire Danes. En el 2007 protagonizó la película venezolana Puras joyitas. Si bien su doble rol en La traición es su más famosa encarnación artística hasta la fecha, su presencia en cintas como Rockaway demuestra que está en una fase de evolución en la que no descarta la posibilidad de trabajar en producciones en cualquier idioma, sea en español, inglés, o incluso italiano.

''Estoy totalmente en contra de los obstáculos y las paredes'', afirma. ``He sido un inmigrante durante los últimos 15 años, viviendo en Estados Unidos por casi ocho años y trabajando muy, muy duro en mi oficio. Al final de la línea, para mí actuar es actuar, y no importa en qué idioma''• .

La Vanguardia, 5/10/08 - Michelle Vieth deleita a su público en Univision y Telemundo Miami, EU.- Aunque Michelle Vieth ha regresado a la televisión sólo con participaciones especiales, la actriz es protagonista en dos telenovelas que se emiten simultáneamente en Univision, "Al Diablo con los Guapos", y Telemundo, "La Traición". Por: EFE 10-Mayo-2008 (10:35 a.m.)

Aunque ambas telenovelas se transmiten a las ocho de la noche, hora del este, en las dos principales cadenas de televisión hispana en la nación, Vieth dijo a Efe que "al final del día me gusta, porque tener dos personajes al aire a la misma vez, le da variedad al público. Así pueden escoger cuál les gusta más, porque uno no tiene nada que ver con el otro".

Su papel de Pilar en "Al Diablo con los Guapos" se grabó en los estudios de Televisa, en Ciudad de México, hace casi un año, según explicó la actriz.

Con Telemundo, firmó un contrato para interpretar a Michelle en 25 capítulos, en el melodrama que protagonizan Danna García y Mario Cimarro, que se filma en Colombia. Para Vieth, "La Traición" marca el comienzo de varias experiencias como profesional. Es la primera vez que sale de México para filmar una telenovela. Asimismo, cuenta que Televisa fue quien la propuso para este papel y que es la primera oportunidad que tiene que trabajar para una producción de Telemundo.

"Televisa me dio la opción y yo feliz vine. Estoy contentísima porque son muchas experiencias nuevas para mí, que me llenan. Este tipo de trabajos y de retos son los que a mí me apasionan", aseguró. También es la primera vez que la actriz forma parte del elenco en una telenovela de época. "Es algo nuevo para mí y me hacía falta porque nunca, en mis 12 años como actriz, había tenido la oportunidad de hacer un melodrama que enmarque el romanticismo en todo su apogeo, por tratarse del siglo 19", confesó.

Según Vieth, el personaje de Michelle marca un nuevo giro en la trama. "Ella desafía todos los parámetros que estaban preestablecidos en esa época, entre las mujeres. Como viene de Europa y ha viajado, se atreve a usar pantalón, que en ese tiempo era mal visto. Me encanta porque el carácter del personaje se presenta bien claro", afirmó. Y es precisamente Michelle quien trae consigo la esperada cura a la enfermedad que padece el protagonista, Hugo (Mario Cimarro). "Soy como el quinto elemento. Es un personaje que viene a traer vida, soluciones a los problemas y opciones para curar la catalepsia. Ella es parte fundamental porque en ella está la cura de la condición", explica.

De su experiencia trabajando en la industria novelera en Colombia, Vieth asegura que se ha sentido "como en casa", y que no descarta la posibilidad de aceptar una oferta para trabajar con Telemundo. "No me han hecho una propuesta formal como tal. Pero de suceder, sería cuestión de analizarlo. No estoy cerrada a absolutamente nada. Uno como actriz lo que busca es crecer y si se da la oportunidad y ya veremos", dijo.

Históricamente, los culebrones colombianos se han caracterizado por incluir elencos más multiculturales, en comparación a los mexicanos.

"Hacer novelas en Colombia y México es como trabajar en dos mundos completamente diferentes. La telenovela varía en Colombia porque tiene mucho que ver con la diferencia de costumbres entre los dos países. Para el público es enriquecedor que sea multicultural porque pueden ver cómo hay sincronía, y que gracias a la magia de la televisión, podemos todos convivir en un mundo sin barreras", comentó la joven madre de dos niños. En cuanto a la posibilidad de verla en algún papel protagónico próximamente, Vieth explicó que su nuevo rol es ser madre. "Mi prioridad número uno han sido ellos. Entonces es difícil combinar este trabajo con la maternidad. Un protagónico requiere todo tu tiempo y esfuerzo. No tengo plan por ahora de hacer uno, pero eso queda en manos de la empresa (Televisa) decidirlo. Y ya ves que dicen que más rápido cae un hablador que un cojo", finalizó.

El Nuevo Herald, 5/16/08 - CANDENTE Michelle Vieth la traviesa ha madurado LUIS E. PALACIOS El Nuevo Herald

LA ARTISTA DEJO ATRAS LOS ESCANDALOS PARA DEMOSTRAR QUE LA ACTUACION ES LO SUYO Y QUE LO IMPORTANTE EN SU VIDA ES SU FAMILIA

La traición, la telenovela de Telemundo que actualmente se graba en Colombia, se ha reforzado con la presencia de un nuevo personaje, Michelle Phillips. La recién llegada es interpretada por Michelle Vieth, quien la describe como ``una mujer de armas tomar, con los pantalones bien puestos, que viene decidida a romper todos los tabúes de una cerrada sociedad del siglo XIX''.

La actriz norteamericana, que alcanzó la popularidad en México interpretando personajes juveniles en producciones como Mi pequeña traviesa, Soñadoras, Amigas y rivales y Clase 406, dice estar encantada con este papel. ''Es una mujer que desafía todas las reglas y que se deja llevar por sus pasiones'', explica Vieth. ``Además, mi personaje es un elemento muy importante en la historia, ya que en ella está la cura de la catalepsia, el mal que padece Hugo [interpretado por Mario Cimarro]''.

La actriz de 29 años considera que ya dejó atrás la imagen de jovencita inmadura de las telenovelas juveniles. ''El paso ha sido gradual'', explica. En Mundo de fieras, una telenovela de Televisa del 2006 que se trasmitió recientemente por Univisión, ya la mostraba ``un poco más madura, con personajes diferentes''.

Ella considera su papel en La traición como muy importante en su carrera. ''Primero, porque se trata de una telenovela de época'', asegura Vieth. ``Me faltaba hacer una telenovela así y estoy disfrutando de la oportunidad porque me permite mostrarme como una mujer adulta, y al final del día eso significa para mí un crecimiento como actriz y como persona''.

Vieth, que nació en Estados Unidos, se mudó con su familia a Acapulco de muy pequeña. A los 15 años debutó como extra en la telenovela Acapulco, cuerpo y alma. Se mudó a Ciudad de México para seguir su carrera e ingresó al Centro de Educación Artística de Televisa para estudiar actuación y modelaje. Dos años después se presentó a una audición y obtuvo el papel principal en Mi pequeña traviesa, en donde compartió créditos con Héctor Soberón, con quien estuvo casada por dos años. Ambos estuvieron involucrados en un escándalo después de su divorcio, cuando salió a la luz un video de la actriz teniendo relaciones sexuales con un hombre no identificado.

El escándalo le cambió la vida por completo, dijo un tiempo después Vieth. ``Me permitió acercarme a mi familia y darme cuenta de quiénes son mis verdaderos amigos''.

''Mi vida está perfecta en este momento'', explica ahora la actriz. ``Para mí, los problemas y los escándalos nunca han sido importantes; lo importante es que estoy viva, que mis hijos están saludables y felices; mi pareja y mi familia son lo más importante, lo demás no me interesa''.

Actualmente, Vieth está bajo contrato con la productora mexicana Televisa, con la que grabó Al diablo con los guapos hace poco más de un año. Curiosamente, esta última producción se trasmite actualmente en Estados Unidos por la cadena Univisión a la misma hora, 8 p.m., que La traición. ''Así que la gente puede grabar una, mientras me ve en la otra'', dice riendo.

''A mí me contactaron a través de Televisa, mi empresa'', explica sobre su trabajo con Telemundo. ``Me permitieron venir exclusivamente para esta novela, de manera que estoy aprovechando cada minuto de esta experiencia''.

Sobre su preferencia por algún determinado personaje, Vieth explica que todos han sido muy especiales en su momento. ''Los personajes que hago trato de guardarlos en un lugar especial de mi corazón'', comenta. ``Pero trato de marcar una gran diferencia entre lo que es el personaje y lo que soy yo. En el caso de Michelle Phillips, en La traición, me podría identificar con dos o tres cosas de ella --sus ganas de salir adelante, su alegría de vivir--, pero al final del día ella es el personaje de la novela y Michelle Vieth soy yo''.

Abundando en el tema, agrega: ``Me gusta la actitud de este personaje, su actitud de desafío contra lo establecido y el hecho de que lucha por el hombre que ama; pero trato de no mezclarme con lo que son mis personajes, no me gusta quedarme con nada de ellos''.

Para Vieth, ''lo importante es que el personaje sea creíble y que le guste a la gente'', comenta. ``Me gusta cuando puedo traspasar la pantalla y que cuando mi personaje llora, que la gente llore con él, y así. Trato de hacer las cosas bien y le pongo el 200 por ciento a mi trabajo''.• lpalacios@herald.com 'La traición' se trasmite de lunes a viernes a las 8 p.m. por Canal 51-WSCV/ Telemundo.

La Vanguardia, 5/18/08 - Ultimas semanas de regresos de telenovelas. Publicado el: 18-Mayo-2008

Al final de nuestras líneas de la semana pasada comentamos que la diva venezolana del género, Lupita Ferrer, estaba estupenda como una abuelita villana en “Pecados Ajenos”, de Telemundo, que está en sus últimas semanas de transmisiones.

Pues en estos días descubrimos que no sólo “Pecados Ajenos” está en sus últimas semanas de transmisiones sino también “La Traición”, esa muy recomendable telenovela de época que la misma señal que en Saltillo se puede ver a través del canal 15 de Cablevisión (Telemundo) desde hace al menos un par de semanas. También nos trajo de regreso, para esta etapa climática del serial, a la actriz mexicana Michelle Vieth como parte del “triángulo amoroso” que podría desbaratar la unión amorosa de la pareja protagónica formada por el galán cubano Mario Cimarro y la colombiana Danna García.

Tal parece que Michelle Vieth siguió los pasos de su amiga Victoria Ruffo, con quien precisamente compartió créditos en su última telenovela hecha en México hasta la fecha que fue “La madrastra”, en 2005, y demuestra una madurez como mujer muy destacable luego de una etapa escandalosa que inclusive la hizo ser bautizada por las malas lenguas como “Mi pequeña golosa” en alusión a la telenovela que la dio a conocer en plan estelar como protagonista en 1997 que fue “Mi Pequeña Traviesa”.

No sabemos si dada la reciente fusión de Telemundo con Televisa que ha propiciado que, además de las transmisiones de “Victoria” y “El Cuerpo del Deseo”, el día de ayer iniciara a través del Canal de las Estrellas, en punto de las 15:00 horas, la megaproducción de la telenovela de “El Zorro” con el peruano Christian Meier y la mexicana Marlene Favela en sus roles estelares. A Michelle Vieth le esperen roles protagónicos en alguna producción de esa cadena en un futuro inmediato, pero por lo pronto la verdad es muy gratificante verla de regreso como una heroína que víctima de la catalepsia, como el personaje que interpreta Mario Cimarro en el serial, parece que tomara en serio el consejo de la misma Soledad de Obregón (Danna García) para intentar algo con su amado Hugo (Cimarro) porque nunca le perdonará su traición.

Una presencia igual de gratificante en las últimas semanas de una telenovela actualmente en transmisiones es la de Maribel Guardia como la mamá de Allison Lotz en “Al Diablo con los Guapos”. Después de casi cuatro años de ausencia de las telenovelas, precisamente desde que interpretó también a la mamá de Allison en uno de los últimos seriales infantiles de Televisa que fue “Misión S.O.S.” en el año 2004.

Hay que recordar que aunque Maribel Guardia fue conocida en sus inicios como una ex reina de belleza (en su caso de Costa Rica) que, siguiendo los pasos de sus contemporáneas coahuilenses Patricia Rivera o Lina Santos, se introdujo al cine a principios de los años 80 y posteriormente a partir de su papel protagónico en 1994, junto a Saúl Lizaso en “Prisionera de Amor” se mantuvo por lo menos una década más como una sólida heroína del género en seriales como “Tú y Yo”, de 1997; “Serafín”, de 1999 o la mencionada “Misión S.O.S.” para desde el 2005 ser la conductora femenina de ese “circo” como ella misma ha definido al programa matutino de “Muévete” donde, si bien hace un papel decoroso en medio de tanto caos, es mucho más alentador verla de vuelta en la actuación que le dio la bienvenida primero en el cine y luego en la televisión que en la “cadena de bizcochos” que parece mencionar en automático a lo largo del mismo.

Para terminar, y ya que mencionamos las últimas semanas de algunas telenovelas actualmente en transmisiones, vaya desde aquí un aplauso más a los productores y escritores de la mencionada telenovela “Victoria” puesto que parecieron escuchar los reclamos que muchos televidentes tuvieron a raíz de la transmisión de la versión mexicana de “Mirada de Mujer” hace una década por el hecho de que el contagio de sida que tuvo el personaje de Margarita Gralia en la misma parecía más como un castigo por su estilo de vida liberal que por la trama en sí por lo que como parte de los diversos pero muy bienvenidos cambios que le han hecho a la versión colombiana que protagoniza Victoria Ruffo cambiaron “el castigo” a dicho personaje, interpretado ahora por la no menos respetable actriz peruana Diana Quijano (“Gata Salvaje”; “Prisionera”), a que padezca la enfermedad del cáncer de mama que en “Mirada de mujer” le tocó al personaje que hacía Verónica Langer.

Para quienes apenas comenzaron a ver “Victoria” a través de la señal abierta de Galavisión de lunes a viernes a las 10:30 de la noche no vamos a adelantarles más cambios a la historia pero con lo acontecido en el capítulo del pasado viernes en Telemundo con el personaje de Arturo Peniche se avecina un final ahora sí que inesperado de esta nueva versión de la historia. ¡Enhorabuena! Comentarios a: sopeoperas@yahoo.com

Telenovela-World (www.telenovela-world.com) Copyright 2008

(per Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ )