=====================================================================

El Noveno Mandamiento Characters/Personajes Without Spoilers / With Spoilers

Producción de Televisa 2001

You may share this information (provided you do not sell it or include it in anything you sell), but you must give credit to all the sources and to Telenovela-World (for the collection).

Puede compartir esta información, pero no puede venderla o incluirla en cualquier cosa que vende, y tenga que dar crédito a todas las fuentes y a Telenovela-World (por la colección).

A informação nesta página pode distribuir-se, mas sem cobrar por ela. Além disso, deve dar reconhecimento a www.telenovela-world.com e incluir todas as fontes.

Sources/Fuentes: Alma Latina (http://www.alma-latina.net/NovenoMandamientoEl/NovenoMandamientoEl.shtml),

ESMAS (http://www.esmas.com/elnovenomandamiento/elenco.htm )

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0247888/ ),

Univision (http://www.univision.com/content/channel.jhtml?secid=1501 ),

Telenovela-World (www.telenovela-world.com) for the collection

Please send additions, changes, corrections to diane@telenovela-world.com/ Por favor, envia adiciónes, cambios o correcciónes a diane@telenovela-world.com.

Cast in alphabetical order by character / Elenco por orden alfabético por personaje:

Alicia - Arlette Pacheco, Álvaro - Gustavo Negrete, Andrés Roldán - Salvador Sánchez, Bernardo - Eduardo Caceres, Bruno Betancourt - Alejandro Ibarra, Carmen Juárez - Zulema Cruz, Carmen Juárez - Zulema Cruz - Carmen Juárez, Clara - Alma Muriel, Clara Durán - Chantal Andere, Diego Gascón - Alejandro Ruiz, Elena - Lupita Lara, Eugenia Betancourt D'Anju - Martha Roth, Fabiola Durán - Ana Patricia Rojo, Gabriela Treviño - Silvia Lomelí, Isabel Durán/Ana Jiménez - Daniela Castro, Jorge - Roberto Miquel, Juancho - Martin Rojas, Leandro Villanueva - Armando Araiza, Leandro Villanueva - Juan Carlos Serrán, Leandro Villanueva - Juan Carlos Serrán, Lola - Graciela Bernardos, Margarita - Marypaz García, Margarita - Maripaz García (as Marypaz García), María Treviño - Hilda Aguirre, Mariano - Juan Imperio, Onésimo - Arturo Paulet, Óscar - Luis Reynoso, Pablo - Ulises Pliego, Padre Juan - Héctor Sáez, Ramiro - Arsenio Campos, Ramiro González - Ernesto Godoy, Ramón - Radamés de Jesús, Rodrigo Betancourt - Francisco Gattorno, Sofía Gómez - Marcia Cotuño, Tomasa - Bárbara Gómez, Vicente Treviño - Octávio Galindo

OTHERS: Geraldine Alejandra, Jorge Trejo, Yurem Rojas

ESMAS

http://www.esmas.com/elnovenomandamiento/elenco.htm

Ana - Daniela Castro

Isabel - Daniela Castro

Leandro - Armando Araiza

Clara - Chantal Andere

Andrés - Salvador Sánchez

Eugenia - Martha Roth

Elena - Lupita Lara

Tomasa - Bárbara Gómez

Ramiro - Ernesto Godoy

Alicia - Arlette Pacheco

Jorge - Roberto Miquel

Margarita - Marypaz García

Padre Juan - Héctor Záez

Álvaro - Gustavo Negrete

Óscar - Luis Reynoso

Carmen - Zulema Cruz

Rodrigo - Francisco Gattorno

Fabiola - Ana patricia Rojo

Felipe - Alberto Estrella

Clara - Alma Muriel

María - Hilda Aguirre

Vicente - Octavio Galindo

Leandro Villanueva - Juan Carlos Serrán

Bruno - Alex Ibarra

Gaby - Silvia Lomelí

Ramiro - Arsenio Campos

Lola - Graciela Bernardo

Diego - Alejandro Ruiz

Sofía - Marcia Coutiño

Ramón - Radamés de Jesús

Mariano - Juan Imperio

UNIVISION

http://www.univision.com/content/channel.jhtml?secid=1501

http://www.univision.com/content/content.jhtml?chid=6&schid=1784&secid=1501&cid=70841

ELENCO

Daniela Castro - Isabel/Ana

Francisco Gattorno - Rodrigo

Alma Muriel - Clara

Chantal Andere - Clara (joven)

Ana Patricia Rojo - Fabiola

Armando Araiza - Leandro

Alejandro Ibarra - Bruno

Salvador Sánchez - Andrés

Martha Roth - Eugenia

Alberto Estrella - Felipe -

Ernesto Godoy - Ramiro (joven)

Silvia Lomelí - Gaby

Alejandro Ruiz - Diego

Juan Carlos Serrán - Leandro

Lupita Lara - Elena

Hilda Aguirre - María

Octavio Galindo - Vicente

Arsenio Campos - Ramiro

Arlette Pacheco - Alicia

Roberto Miguel - Jorge -

Zulema Cruz - Carmen

Marcia Coutiño - Sofía

Graciela Bernardo - Lola

Bárbara Gómez - Tomasa

Marypaz García - Margarita

Héctor Záez - Padre Juan

Gustavo Negrete - Alvaro

Luis Reynoso - Oscar

Radamés de Jesús - Ramón

Juan Imperio - Mariano

PRODUCCIÓN

http://www.univision.com/content/content.jhtml?chid=6&schid=1784&secid=1501&cid=70845

Historia Original

René Allouis

Versión Libre

Ximena Suárez

Virginia Quintana

Escenografía

Angeles Márquez

Fernando Viguri

Ambientación

Manuel Domínguez

Diseño de Vestuario

Mónica Aceves

Mariana Melgarejo

Música Incidental

Fernando de Miguélez

Roberto Valenzuela

Musicalización

Juan López

Edición Literaria

Alejandra León de la Barra

Edición en Video

Socorro Manrique

Coordinación de Producción

Fernanda Gutiérrez

Dirección de Cámaras en Locación

Armando Zafra

Dirección de Cámaras

en Foro

Gabriel Vásquez

Dirección de Escena en Locación

Eric Morales

Dirección de Escena

en Foro

Gastón Tuset

Productora

Lucero Suárez

=================================================================

CHARACTERS / PERSONAJES

SIN SPOILERS / WITHOUT SPOILERS

from www.esmas.com, Telenovela-World, and TVyNovelas

Alicia - amiga de Isabel y Ramiro.

Álvaro - padre de Leandro. small role in beginning of novela.

Ana Jiménez - (HIJA DE LEANDRO E ISABEL) Hermosa, bien plantada, activa y vital. Nunca se da por vencida. No sabe quiénes fueron sus padres y por eso sufre los desprecios de Clara y Fabiola. El crecer sola la hace segura y decidida pero a la vez muy sensible y necesitada de cariño. Rodrigo la llama "la fierecilla" debido a su carácter fuerte. Incluso llega a ser agresiva cuando trata de evitar una injusticia. Es impulsiva y esto le causa severos enfrentamientos con el protagonista. Ana es el fruto del amor que existió entre leandro e isabel. Es una joven que nunca se da por vencida cuando se trata de averiguar quiénes fueron sus padres. Sufre los desprecios de Clara y Fabiola, sus perores enemigas. Es muy segura y decidida, a pesar de crecer sola y deseando el cariño sincero. Rodrigo la llama “la fierecilla” por ser de carácter fuerte y, en ocasiones, hasta agresiva.

Andrés Roldán - (SIRVIENTE Y MANO DERECHA DE CLARA) De rasgos angulosos y mirada astuta. Es violento, hipócrita, adulador y un macho golpeador de mujeres. Su negativa personalidad contrasta con el infinito amor que siente por su hija, por quien haría cualquier cosa. Fiel sirviente y mano derecha de Clara. Es un hombre violento que acostumbra golpear a las mujeres. A pesar de su caráccter, le tiene un infinito amor a su hija Fabiola, por quien es capaz de hacer cualquier cosa. Se hace cómplice de Clara en un asunto delicado, pero que beneficia a su hija. Not quite the usual villain.

Bruno Betancourt - (HERMANO DE RODRIGO, NIETO DE EUGENIA) Médico que ama su profesión, es sencillo en su trato y no está de acuerdo con la manera de ser elitista y prejuiciosa de su abuela. Es humanitario y generoso. Paciente para conseguir el amor de una mujer, pero mal perdedor. Si no logra lo que desea se vuelve agresivo y obstinado. También es nieto de Eugenia, quien lo ayudó para que fuera un médico que ama, por sobre todas las cosas, su profesión. Está en contra de la forma de ser de su abuela, quien siempre ha sido elitista. Bruno se convierte en un hombre generoso y sentimental; sin embargo, se enfrenta a su propio hermano por una mujer. His love for Ana becomes an obsession, .

Carmen Juárez - (ESPOSA DE ANDRÉS) Exuberante y sensual. Muy alegre y soñadora, pero floja e interesada. Es egoísta, su bienestar está antes que nada... hasta el día en que tiene un reencuentro con la hija que abandonó años atrás. Su ambición e inconciencia la harán caer cada vez más bajo, hasta llegar a ofrecer su cuerpo por dinero. al inicio, amante de Andrés, enamorada de Oscar. Carmen es la esposa de Andrés, una mujer exuberante y sensual, pero floja e interesada. Siempre piensa en ella y en su bienestar, prueba de ello es que abandona a su hija. Su ambición la hace caer muy bajo hasta llegar a ofrecer su cuerpo por dinero. Años más tarde, se reencuentra con su hija, ocultándole la verdad. .

Diego Gascón - Agrónomo, compañero de clases y mejor amigo de Rodrigo. Conservador, serio, nunca está a la moda, lo critican por parecer "antigüito". Imparcial, noble, tímido e inseguro. Cree estar enamorado de una mujer imposible de alcanzar y por tratar de conquistarla, no se da cuenta que está perdiendo al verdadero amor de su vida. Loves Gina who loves Bruno.

Elena -

Enrique (Quique) - see Ratón

Eugenia Betancourt D’Anju - (IMPORTANTE TERRATENIENTE, ABUELA DE RODRIGO Y BRUNO) Distinguida, de origen francés, sus antepasados fundaron el pueblo donde habita, orgullosa de su clase, fácilmente manipulable y soberbia. El dolor de perder a su hijo y a su nuera la endurecen y la hacen odiar a Isabel, pues la considera culpable de estas muertes. Adora a sus nietos Rodrigo y Bruno, pero los educa de manera equivocada, con un punto de vista elitista y prejuicioso. Es la abuela de Rodrigo y Bruno. Es una mujer distinguida de origen francés. A pesar de su clase, es soberbia con quienes la rodean pues el dolor de perder a su hijo y a su nuera la hicieron una mujer dura. Odia a Isabel, a quien considera la culpable de la muerte de su hijo. Ama a sus nietos, pero los educa de una forma elitista y con prejuicios. Believes all of Clara’s lies about Isabel and Leandro. .

Felipe Ruia -s (PEÓN DE LAS TIERRAS DE LEANDRO) Sin educación, astuto, hábil para manipular. Sabe ser paciente y planea con cuidado sus pasos para llegar hasta su objetivo. Su sensualidad y seguridad le ayudan a ganarse la confianza de Clara, con quien tendrá una apasionada relación. Leandro lo nombró peón de sus tierras. Es un hombre sin educación, pero astuto y hábil para manipular las cosas como las planea. Su seguridad hace que se gane la confianza de Clara, con quien se relaciona sentimentalmente y vive un apasionado romance. Forms an unusual relationship of friendship with Sabina.

Gaby (Gabi) Treviño - Alegre, madura, respetuosa y vital. Estudió comunicación en la Ciudad de México y desea ejercer su carrera a pesar de que su padre prefiere que trabaje a su lado en el pueblo donde nació. Hija de una familia ejemplar (Vicente y Maria), adora a sus padres pero está decidida a hacer su vida. Es la mejor amiga de Fabiola y ama a Bruno. Pasa por fuertes pruebas y tiene que tomar decisiones difíciles. Aunque le causen sacrificios y sufrimiento, jamás traiciona sus principios y valores. Desea ejercer su carrera en México D.F. Enfrenta a su padre pues él quiere que trabaje en el pueblo donde siempre vivió. Nació en una familia ejemplar, pero quiere ser independiente. Es la mejor amiga de Fabiola, se enamora de Bruno y, a pesar de varios obstáculos, jamás traiciona sus principios. desperately in love with Bruno.

Leandro Villanueva - (NOVIO DE ISABEL) Guapo, varonil, honesto, emprendedor, pero de carácter débil. Fácilmente se derrumba y necesita del alcohol para tomar decisiones importantes. Sin un estímulo para liberarse de su dependencia e iniciar una nueva vida, Leandro tiene durante muchos años una existencia gris y depresiva. Es hasta que aparece alguien muy especial, que rectifica el camino y vence sus temores para romper con todo aquello que durante muchos años odió y no tuvo fuerza para dejar. Es el apuesto novio de Isabel. Un hombre emprendedor, pero quien, por su carácter débil, se derrumba fácilmente. Por este defecto, se refugía en el alcohol, que le da fuerza para tomar decisiones importantes. Vive sin ningún estímulo parra liberarse de su dependencia y, por ello, se convierte en un hombre depresivo hasta que aparece Isabel. Rectifica el camino y vence sus temores, pero es víctima de un enga’no que le amarga la vida. In love with Isabel all his life, he is trapped by Clara .

Lola -

Margarita - criada en la casa de Isabel. ama a Ramiro

Mariano -

Óscar - circus? performaer. ama a Carmen. small role.

Pablo - hijo de la calle. amigo del Ratón (Enrique).

Padre Juan - intermittent role.

Ramón - peon que trabaja por Pedro. maltrata a su mujer Sabina.

Ratón - runs away from his father Jorge after the death of his mother when his uncle Bernardo tells him that Jorge killed his mother and will kill him. .

Rodrigo Betancourt - (NIETO DE EUGENIA, HERMANO DE BRUNO Y AHIJADO DE CLARA) Agrónomo atractivo, noble, trabajador y muy orgulloso. Sus padres murieron siendo él muy pequeño y creció bajo el cuidado de su abuela, que lo educó de manera conservadora. Está a punto de casarse con Fabiola Durand, con quien convivió desde niño gracias a la amistad entre Clara y Eugenia. Ama la tierra que ha pertenecido a su familia por generaciones y tiene una estrecha relación con su hermano Bruno, hasta que los dos se enamoran de la misma mujer. Rodrigo es el nieto de Eugenia, quien lo ha cuidado desde que murieron sus padres. Es ahijaado de Clara, quien lo apoya en su compromiso con Fabiola Durand, a quien conoció desde que eran niños gracias a la gran amistad entre Clara y su abuela. La estrecha relación que existía entre él y su hermano se rompe cuando ambos se enamoran de la misma mujer. He believes Fabiola’s lies and stays with her always from a sense of obligation.

Sofía Gómez - Dulce, simpática y trabajadora. Es la mejor amiga de Ana y al igual que Diego sufre una confusión de sentimientos. Ama a Bruno, pues lo admira como médico y como ser humano. Calla sus sentimientos al descubrir que Bruno ama a Ana y decide sacrificarse para que el hombre que adora sea feliz. Una buena mujer.

Tomasa - criada en la casa de Clara. quiere mucho a Isabel. nana de Isabel. only appears in first part of the novela.

Vicente Treviño - Sencillo hombre de campo, amante de su familia. Se opone a que su hija trabaje en la Ciudad de México y quiere protegerla como si aún fuera niña, sin darse cuenta de que Gaby ya es toda una mujer. Es un hombre ejemplar que ha sabido llevar bien su matrimonio por más de veinte años. No sospecha que una enfermedad mortal puede cambiar su destino. esposa de Maria. only appears in the first part of the novela.

==================================================================

CHARACTERS / PERSONAJES

CON SPOILERS / WITH SPOILERS

from www.esmas.com, Telenovela-World, and TVyNovelas

Alicia - amiga de Isabel y Ramiro. al fin, se casa con Ramiro y adopta a Pablo

Álvaro - padre de Leandro. small role in beginning of novela.

Clara Durand - (ANTAGONISTA) Es hermana de Isabel. Esbelta, atractiva, de carácter fuerte, magnífica administradora, muy trabajadora, fría, enigmática y calculadora, apasionada en todo lo que hace. Sus tierras y Leandro son lo único que le importa en la vida. Pudo ser feliz, pero se enamoró del hombre equivocado y ese amor, convertido en obsesión, la volvió una mujer amargada y vengativa. Es la única hermana de Isabel. Una mujer atractiva y de carácter fuerte. Resultó una magnífica administradora, aungue frívola, enigmática y calculadora. Lo único que le importa en la vida es conservar sus tierras y no quedarse solterona, po lo que hace todo lo posible por consequir el amor de leandro, el prometido de su hermana. Al quere al hombre equivocado, con el paso de los añós se convierte en una mujer amargada y vengativa. To keep Leandro, she passes off Carmen’s daughter as the daughter of her cousin and raises her as her own. In this she is not typical of most villains: her love and affection appear to be real. Her obsession for Leandro, of course, causes her to destroy his life and almost destroy Ana’s life. She falls in love in the latter part of the novela with Felipe who, in the final episode, betrays her. She ends up penniless and crazy, of cours.

David - doctor who treats Isabel. married to Louisa. killed in first week by Andrés on orders of Clara (to “stop him”, not to kill him)

Elena -

Enrique (Quique) - see Ratón

Fabiola Durand - (SOBRINA DE CLARA Y LEANDRO, HIJA DE ANDRÉS Y CARMEN) Bella, elegante, refinada y superficial. Ha estudiado en los mejores colegios y brilla en sociedad. Siendo hija de dos sirvientes, crece con el orgullo y el dinero de una Durand. Clara la ha hecho soberbia, egoísta y déspota. Ama con locura a Rodrigo y desde pequeña escuchó a su tía decir que ambos se casarían. Al descubrir que él se ha enamorado de Ana, decide retenerlo sin importar lo que tenga que hacer para ello. Hija de Andrés y Carmen que crece como dueña de la finca Las Lágrimas. A pesar de ser una mujer bella, elegante y refinada, en su trato es superficial. Siendo hija de 2 sirvientes, crece con la idea de ser una Durand. Es soberbia, déspota y egoísta. Ama a Rodrigo y hace todo lo posible por conseguir su amor cuando se da cuenta de que éste ama a Ana. Lies, etc. to retain Rodrigo, but the character is more complex than most villains. She really loves her “tia” Clara, is a good friend to Gina. Indirectly, she is responsible for the deaths of Leandro and Bruno (as Clara was, indirectly, responsible for the death of David. Both gave Andrés orders to “stop” without considering the consequences). At the end, she becomes reconciled to the truth about her past, rejects the money and property Andrés offers her, leaves the pueblo with her true mother, Carmen.

Isabel Durand - (PROTAGONISTA. HERMANA DE CLARA Y NOVIA DE LEANDRO) Hermosa, dulce, buena, noble, de carácter débil al principio, pero fuerte y decidido cuando se trata de defender el amor de Leandro. El destino le tiene preparada una dura jugarreta y de ser una niña rica y protegida que vive en su finca, su vida cambia y debe aprender a trabajar y pasar pobrezas hasta sus últimos días, en la gran Ciudad de México. Isabel es la protagonista de la historia. Es hermana de Clara y novia de Leandro. El destino le tiende una mala jugada; sin embargo, hace todo lo posible por defender su amor por Leandro. De ser una niña rica y protegida, su vida cambia por completo, algrado que tiene que trabajar y pasar pobrezas. Una enfermedad le cambia la vida. To escape the threats of Clara and Andrés, she changes her name and moves away. But when her daughter Ana is young, she is run over by a car and dies, leaving the child alone and without any memory or proof of her parentage. Leandro thinks she is Ramiro’s daughter and agrees to Clara’s condition that she never know she is the daughter of a Duran.

Jorge - antiguo amigo y profesor de Ana. aparece en la segunda parte de la novela. esta enamorada de Ana. a businessman who works with his cousin Bernardo, helps Ana, becomes engaged to her. has spent his life searching for his son Enrique since the death of his wife. al fin, se encuentra con su hijo y, parece, se casará con Gina

Lola -

Margarita - criada en la casa de Isabel. ama a Ramiro

Mariano -

María Treviño - Guapa, comprensiva, cariñosa, ama de casa, esposa y madre modelo. Ha vivido sólo para su familia. Su felicidad se ve amenazada por la sombra de la enfermedad, pero su fe la sostiene. Su amor por Vicente, que parece inquebrantable, se tambalea cuando ambos tienen puntos de vista diferentes acerca de los problemas de su hija Gabi. Es una mujer que con detalles ha construido su hogar y al ver que estos comienzan a perderse, prefiere alejarse para siempre. Her relationship with her husband Vicente ruptures when he rejects Gabi on learning of her pregnancy. For a while, she goes to live with Eugenia. But Diego and Gina arrange an email romance with Vicente (the mystery man) and at Ana’s wedding the two “meet’ and reconcile.

Óscar - circus? performaer. ama a Carmen. small role.

Pablo - hijo de la calle. amigo del Ratón (Enrique). al fin, se encuentra la felicidad con Alicia y Ramiro

Padre Juan - intermittent role.

Ramiro González - (ADMINISTRADOR DE LA FINCA "LAS LÁGRIMAS") Honesto, noble, trabajador, perdidamente enamorado de Isabel; está dispuesto a soportar todo con tal de lograr su amor. Al no obtenerlo se niega a buscar la felicidad con alguien más. Él sabe un secreto que puede cambiar la vida de muchos personajes. Ramiro es el administrador de la finca Las Lágrimas. Es un hombre honesto y trabajador que también se enamora de Isabel, por lo que está dispuesto a soportar todo con tal de alcanzar su amor, negándose al cariño de otra mujer. Como administrador de la finca, sabe un secreto que podría cambiar la vida de muchos. ama a Ana. finally gives up on her and somehow loses touch. remains friends with Alicia until, finally, he realizes that he loves her. He is the one who, after a long time of course, realizes that Ana is Isabel’s daughter by Leandro and tells him the truth. Al fin, se casa con Alicia y adopta a Pablo.

Ramón - peon que trabaja por Pedro. maltrata a su mujer Sabina. Pedro fires him. Leandro hires him. Andrés kills him to stop his blackmailing

Ratón - runs away from his father Jorge after the death of his mother when his uncle Bernardo tells him that Jorge killed his mother and will kill him. lives on the street. becomes friends with Pablo. ends up in the pueblo where he is found and cared for by Alicia and Ramior. Al fin, finds his father and discovers the truth.

Sabina - la esposa de Ramón. maltratada por él. still, she loves him and is his accomplice in the blackmailing of Andrés. forms a “partnership” with Felipe and, at the end, is responsible for telling Eugenia the truth.

Tomasa - criada en la casa de Clara. quiere mucho a Isabel. nana de Isabel. only appears in first part of the novela.

(per Creative Commons: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/)