Pueblo Chico, Infierno Grande (Small Town, Big
Inferno)
Mexico (Televisa) 1/5/97 - 8/7/97. half hour & hour
episodes
USA (Univision) 3/30/98 - 8/13/98.
USA (Univision) 2004 (Grandes Historias?)
You may share this information
(provided you do not sell it or include it in anything you sell), but you must give credit to all the sources
and to Telenovela-World (for the collection).
Puede compartir esta información, pero no puede venderla o
incluirla en cualquier cosa que vende, y tenga que dar crédito a todas las
fuentes y a Telenovela-World (por la colección).
A informação nesta página pode distribuir-se, mas sem cobrar por ela.
Além disso, deve dar reconhecimento a www.telenovela-world.com e incluir todas
as fontes.
Sources/Fuentes: IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0211850/), Telenovela-World (www.telenovela-world.com)
Univision
(http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=160645)
Please
send additions, changes, corrections to diane@telenovela-world.com/ Por favor,
envia adiciónes, cambios o correcciónes a diane@telenovela-world.com.
Cast in alphabetical order by character / Elenco por orden
alfabético por personaje:
Antonio - Luis Xavier, Arcadio -
José Carlos Ruiz, Baldomero - Juan Ignacio Aranda, Baldomero
- Rodrigo Oviedo, Baldomero father - Juan Ignacio Aranda,
Baldomero's son (Baldo) - German Gutierrez, Batan -
Gerardo Albarrán, Batan - José María Yazpik, Braulia -
Karyme Lozano, Braulia Felicitas
- Karyme Lozano, Chuchi Rios - Jorge Martinez de Hoyos, Cleotilde - Ana
Silvetti, Cleotilde - Ana
Silvetti, Consejo Serratos -
Salvador Sánchez, Don Florencio Equigua?
- Jorge Russek, Doña Hipólita - Alicia Montoya, Dora Luz - Adriana Lavat,
Dr. Tamez - Héctor Cruz, Eloísa - Cristina
Alatorre, Eloísa - Olivia
Bucio, Emilio (Hermilio?) - Guillermo Capetillo, Emilio
(Hermilio?) young - Kuno Becker, Felipe - Aarón Hernán, Genaro Onchi - Juan Soler, Gildarda - Beatriz Cecilia, Guadalupe
Ti - Adalberto Parra, Guardaespalda
- Marco Bacuzzi, Gumaro - Oscar Traven, Hermilo
(Emilio?) - Guillermo
Capetillo/Kuno Becher, Ignacia -
?, Indalecia - Mónika
Sánchez, Josefina - Tere López-Tarin,
Jovita - Adriana Fonseca, Jovita - Silvia Manríquez, La Cheraneca - Lourdes Munguía, La
Tapanca - Lilia Aragón, Leonarda
Ruán - Verónica Castro, Leonarda young - Aracely
Arámbula, Maclovia - Angelina Peláez, Magdalena 'La
Beltraneja' - Alma Delfina, Magdalena young - Evangelina
Sosa, Malfavón - Alec Von Bargen, Martina ("la
Perra") - Patricia Reyes
Spíndola, Medarda -
Susana Zabaleta, Padre Arceo -
Luis Ximeno (Luis Gimeno), Palemón
- Orlando Miguel, Porfiría - Rosa María Bianchi, Práxedes - Julío Bracho, Priscila - Ana de la Reguera, Prisciliano
Ruan - Enrique Rocha, Rosendo?
- Jorge Russek, Rutila -
Ana Bertha Espin
OTHERS: Alejandro Villeli, Alicia del Lago, Amelia Zapata,
Ángel Heredia, Arcelia Ramírez, Elisa Reveter (Reverter?), Enrique Vera,
Evangelina Martínez, Fernanda Franco, Fernando Torre Laphame, Fernando Robles,
German Gutierrez, Gustavo Zárate, Indio José María, Ines Moreno, Jesús Briones,
Joana Brito, Leopoldo Francés, Lily Cortez, Lourdes Deschamps, Lucía Pailles,
Manuel Guízar, Margo Zapata, Mariana Brito, Mario Iván Martínez, Marta Aura,
Mauricio Rubi, Melba Luna, Mercedes Gironella, Montserrat Ontiveros, Roberto
Hernández, Sergio Contreras, Socorro Bonilla, Susana Contreras, Teo Tapia,
Thelma Dorantes, Theo Tapia, Zaide Silvia Gutiérrez
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0211850/)
Full Cast and Crew for "Pueblo chico, infierno
grande" (1997)
Directed by
Benjamín Cann
Writing credits (in alphabetical order)
Begoña Fernández - script doctor
Mario Hernández - adaptation
Javier Ruán - adaptation
Javier Ruán - story
Sergio Smuckler - script
Cast (in credits order)
Verónica Castro.... Leonarda Ruán
Guillermo Capetillo
Juan Soler.... Genaro Onchi
Alma Delfina.... Magdalena
rest of cast listed alphabetically
Cristina Alatorre.... Eloísa
Gerardo Albarrán.... Batan
Lilia Aragón.... La Tapanca
Aracely Arámbula
Juan Ignacio Aranda.... Baldomero
Marta Aura
Marco Bacuzzi.... Guardaespalda
Kuno Becker
Rosa María Bianchi
Socorro Bonilla
Julio Bracho.... Praxedes
Jesús Briones
Joana Brito
Mariana Brito
Olivia Bucio.... Eloísa
Beatriz Cecilia
Sergio Contreras
Susana Contreras
Héctor Cruz.... Dr. Tamez
Alicia del Lago
Thelma Dorantes
Ana Bertha Espín
Adriana Fonseca.... Jovita
Leopoldo Francés
Fernanda Franco
Luis Gimeno.... Padre Arceo
Mercedes Gironella
Manuel Guízar
Germán Gutiérrez.... Baldomero's son
Zaide Silvia Gutiérrez
Ángel Heredia
Aarón Hernán
Roberto Hernández
Ana de la Reguera.... Priscila
Tere López-Tarín.... Josefina (as Tere Lopez-Tarin)
Karyme Lozano.... Braulia
Melba Luna
Silvia Manríquez.... Jovita
Jorge Martínez de Hoyos.... Chucho Ríos
Evangelina Martínez
Mario Iván Martínez
Orlando Miguel
Alicia Montoya.... Doña Hipólita
Inés Moreno
Monserrat Ontiveros
Rodrigo Oviedo.... Baldomero
Lucía Pailles
Angelina Peláez
Arcelia Ramírez
Elisa Reverter
Patricia Reyes Spíndola.... Martina
Fernando Robles
Enrique Rocha.... Ruán
Mauricio Rubi
José Carlos Ruiz.... Arcadio
Jorge Russek
Mónika Sánchez.... Indalecia
Salvador Sánchez.... Consejo
Ana Silvetti.... Cleotilde
Evangelina Sosa.... Magdalena young
Teo Tapia
Fernando Torre Laphame
Oscar Traven.... Gumaro
Enrique Vera
Alejandro Villeli
Alec Von Bargen.... Malfavón
Luis Xavier
José María Yazpik.... Batan
Susana Zabaleta
Amelia Zapata
Gustavo Zárate
Produced by
José Alberto Castro.... producer
Ernesto Hernández.... producer
Original Music by
Juan Carlos Calderón (theme song)
Verónica Castro (theme song "Pena de amor y
muerte")
Cinematography by
Isabel Basurto
Film Editing by
Héctor Márquez
Production Design by
Arturo Flores
Set Decoration by
Sandra Cortez
Production Management
Fausto Sáinz.... production manager
Other crew
Verónica Castro.... singer: theme song
Begoña Fernández.... story editor
Ignacio Pérez.... music arranger
Country: Mexico
Language: Spanish
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UNIVISION (http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=160645)
Actor / Actriz
- Personaje
Verónica Castro -
Leonardo Ruán
Guillermo Capetillo
- Elmiro Jaimez
Juan Soler -
Génaro Onchi
Alma Delfina -
Magdalena Beltrán "La Beltraneja"
Héctor Cruz - Dr.
Tamez
Enrique Rocha -
Prisciliano Ruán
Mónica Sánchez -
Indalecia
Salvador Sánchez -
Consejo Serratos
Karyme Lozano -
Braulia Felicitas
Ana de la Reguera
- Priscila
Orlando Miguel -
Palemón Morales
Aracely Arámbula -
Leonarda (joven)
Kuno Becker -
Elmiro (joven)
Evangelina Sosa -
Magdalena (joven)
Jorge Russek - Don
Florencio Equigua
Luis Gimeno -
Padre Arceo
Jorge Martínez de Hoyos
- Chucho Ríos
José Carlos Ruiz -
Doña Hipólita
Lilia Aragón - La
Tapanca
Patricia Reyes Spindola
- Martina "La Perra
Libretos - Sergio
Schmueler
Edición Literaria
- Begoña Fernández
Tema Musical -
"Pena de Amor y Muerte"
Autor - Juan
Carlos Calderón
Intérprete - Verónica Castro
Musicalizador -
Ignacio Pérez
Escenografía
- Arturo Flores
Ambientación
- Sandra Cortés
Diseño de Vestuario -
Silvia Terán, Gabriela Guillar y Luz Adriana
Llamas
Diseño de Vestuario de Verónica Castro - Beatriz Castro
Editor - Héctor
Marquéz
Gerente de Producción
- Fausto Sáinz
Jefe de Producción
- Marco Cano
Diseño de Imagen -
Miguel Salas
Director de Cámaras
- Isabel Basurto
Director -
Benjamín Cann
Productor Asociado
- Ernesto Hernández
Productor - José
Alberto Castro
=======================================================================================================
(descriptions from TelyNovela 3/98 and “dd” ):
La Familia Prisciliano:
Prisciliano, viudo, es padre
de cuatro muchachas: Cleotilde, Jovita, Eloísa, y Leonarda. Prisciliano
sostiene relaciones secretas con Ignacia.
Cleotilde - hija. Hermana mayor de Leonarda, de joven
es rebelde y alocada. amante de Palemón. Enviuda, se hace dueña del coreo, pero
se vuelve amargada y se opone a los amoríos de su hermana. Es dura y manipula a
Jovita y a Eloísa.
Eloísa - hija. Hermana de Leonarda, se casa con Gumaro
y sufre al saber de los amores de su hija Priscila, aunque trata de apoyarla.
Es religiosa y moral, aunque más flexible, y también se deja influenciar por
Cleotilde.
Epigmenio - hijo. esposo de
Ignacia
Ignacia - nuera. esposa del
hijo de Prisciliano. ama a Prisciliano y tiene verguenza..
Jovita - hija. Hermana de Leonarda, se casa con
Baldomero, pero se deja manipular por Cleotilde; es muy religiosa y moral, pero
apoya a Leonarda. Sufre cuando se entera de que su hijo Baldo está enamorado de
quien no "debe".
Leonarda -
hija, cuando joven ama a Hermilio.Como mujer madura, dueña de la
hacienda de San Luis Rey. Su padre la casa, por interés, a los 14 años, pero
queda viuda y millonaria. Rechazaba a sus pretendientes y, 20 años después,
conoce a Genaro, joven 15 años menor que ella, del que se enamora. Tendrá que
enfrentar los chismes del pueblo y disputar el amor de Genaro con otras
mujeres..
La Familia Onchi
Estefano - padre de Genaro
Genaro "San Luis" - hijo de Estefano. De
origen italiano y gran parecido con San Luis, patrono de Nahuatzen. Es maduro,
aunque a veces ingenuo. Leonarda le da trabajo, enamorandose ambos. Para evitar
el chantaje de Indalecia, se relaciona con ella y, por celos de Hermilo, se
involucra también con La Beltraneja, aunque tratará de recuperar el amor de
Leonarda.
______ - esposa de Estefano.
muere en dar luz.
Otros:
Arcadio - Encargado de la hacienda de San Luis, hombre
de confianza al primero del padre de Leonarda, despues de ella, a quien cuida de
los embates de sus enemigos, como "La beltraneja". Llega a querer a
Genaro como a un hijo y respeta su relación con Leonarda. casado con la
cocinera, Vitilo.
Antonio - padre de Braulia Felicitas
Arceo - padre. Sabe todos los secretos del lugar y
siente gran cariño por Leonarda, aunque es un poco cerraday en su afán
moralista perjudica más que ayudar. Con base en sus sermones, el pueblo se
comporta o se deja de comportar.
Baldo - hijo de Jovita y Baldomero. ama a su prima
Priscilla.
Baldomaro - esposo de Jovita
Batan - se enamora de
Magdalena al primer visto. becomes lover of her mother.
Braulia Felicitas - Joven consentida y caprichosa,
hija de Melitona y Antonio. Es novia de Palemón, pero cuando conoce a Genaro, también
se enamora de él. No cesará hasta llamar su atención y tratar de casarse con
él.
Cayetana - prostitute and friend of Magdalena
Chuchi Rios - Dueño de la tienda del pueblo, quiere
much a Hermilo a quien ve como a un hijo. Es comprensivo y trabajador y, al
regreso de Hermilo, tratará de consolarlo
y apoyarlo, porque sufre por Leonarda. Ama a Mercedes.
Consejo Serratos - De buena posición económica, es
presidente municipal del pueblo, y no le gusta que lo contradigan. Está
enamorado de Leonarda y se obsesiona tanto, que se alia con "La
beltraneja", para tratar de separarla de Genaro.
Fano - piano player in bordello. loves Magdalena.
Felipe Tobar - abuelo de Hermilo. padre del hombre, tambien
nombrado Felipe, que amaba a Porfiria.
Gildarda - comprometida con
Malfavón. hermana de Medarda. profesora.
Gildardo - hijo de Medarda.
returns to pueblo as young adult. falls for Braulia Felicitas but leaves
pueblo.
Guadalupe Ti - socio de Consejo
Gumaro - Militar, amigo de Hermilo, Palemón y Baldomero.
Tiene una tienda de ropa y le preocupan la unión familiar y las buenas
costumbres; es buen marido (de Eloisa) y padre, pero muy estricto, y se opone al amor de su hija Priscila.
Hermilo Jaimes - Joven humilde, es el prometido de
Leonarda en su juventud, pero cuando ella se casa, huye a Estados Unidos.
Regresa 20 años despues y se resigna al nuevo amor de Leonarda, de quien queda
como amigo y protector.
Doña Hipólita - madre de Gildarda y Medarda, siempre
ha hecho que sus hijas compartan todo y no se da cuenta del daño que les ha
hecho. Enferma, vive en silla de ruedas, será de gran ayuda para Leonarda, pues
sus consejos son sabios y bondadosos, ya que fue amiga de la madre de Leonarda
Imaculada - madre de Magdalena. brief appearances at
beginning and end of novela
Indalecia - Sirvienta de Leonarda, es una joven
despierta y algo alocada y desde que ve a Genaro trata de conquistarlo. Es
caprichosa y tiene envidia de su patrona. Se hace complice de "La
Beltraneja" y miente para dañar a Gernaro.
Josefina - hermosa doctora que llega al pueblo. se
enamora de Hermilo. brief appearance. leaves pueblo.
"La Beltraneja" - Magdalena. Está resentida,
pues de joven encontró a su prometido con otra mujjer, huyó, y fue recogida por
"La tapanca", dueña de un burdel. Con el tiempo, se convirtió en la
reina del lugar, hasta que conoce a Genaro y se enamora de él. Hará hasta lo
imposible por arrebatárselo a Leonarda.
"La Cheraneca" -
"La Tapanca" - Mujer alegre, de grandes
sentimientos, su esposo la abandona y se convierte en dueña de un prostibulo;
recoge a "La beltraneja", se convierte en su incondicional y la
aconseja para que no sufra por Genaro.
Maclovia - Nana de las hermanas Ruán, viuda y sin
hijos, es muy devota, justa, bondadosa y trabajadora. Cuando Leonarda enviuda
se va con ella y le ayuda a aclara sus sentimientos.
Magdalena - hija de _______. se enamora de Batan al
primera vista. becomes prostitute ("La Beltraneja") after he betrays
her with her mother. as adult, se enamora de Genaro.
Malfavón - comprometido con
Gildarda, amante de su cuñada Medarda
Martina "La perra" - curandera y
espiritista. Le dicen asi, porque de joven defendió férreamente su patrimonio.
Es la curandera y visionaria del pueblo, quien se encargará de predecir lo que
sucede en la historia. No cobra por sus servicios y llega a salvar a
muchos.
Medarda - hermana de Gildarda
y amante de Malfavón
Melitona - madre de Braulia
Felicitas, esposa de Antonio
Mercedes - adoptive mother of
Hermilo. given the child by its mother, Porfiria. dies in first week of series.
Palemón - joven amante de
Cleotilde. tambien el nombre del hijo de Cleotilde. ama a Braulia Felicitas.
Pasquala - works for Hermilo.
esposa? de ________
Pompilio -
Porfiria - hermana de Rutila.
chismosa. verdadera madre de Hermilo
Práxedes - trabaja por
Leonarda
Priscila - hija de Gumaro y
Eloisa. wild. ama a su primo Baldo.
Don Rosendo Equihua - old,
powerful man who, upon seeing Leonarda, decides she will be his wife
Rutila - chismosa, hermana de
Porfiria. bebe demasiado. algo loca.
Copyright 2004. www.telenovela-world.com