Pueblo Chico, Infierno Grande (Small Town, Big
Inferno)
Mexico (Televisa) 1/5/97 - 8/7/97. half hour & hour
episodes
USA (Univision) 3/30/98 - 8/13/98.
USA (Univision) 2004 (Grandes Historias?)
=======================================================================================================
We have integrated Spanish previews from El Universal (an
online Mexican newspaper) with some English comments from a Telenovela-World
viewer. You may share them, but you may not sell them or include them in
anything you sell. In addition, you must give credit to all the sources and to
Telenovela-World (for the collection).
Hemos integrado
avances en español de El Universal (un periódico de México) con algunas
comentarios en inglés por una forista de Telenovela-World. Puede
compartirlos, pero no puede venderlos o incluirlos en cualquier cosa que vende.
Tambien, tenga que dar crédito a todas las fuentes y a Telenovela-World (por la
colección).
A informação nesta página pode distribuir-se, mas sem cobrar por ela.
Além disso, deve dar reconhecimento a www.telenovela-world.com e incluir todas
as fontes.
Sources/fuentes: El Universal (www.el-universal.com.mx), Telenovela-World
(www.telenovela-world.com),
Univision (http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=160645)
Please send additions, changes,
corrections to diane@telenovela-world.com/ Por favor, envia adiciónes, cambios
o correcciónes a diane@telenovela-world.com.
========================================================================================================
http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=160645: Un trágico romance que se desarrolla en un
pueblito de Michoacán donde una viuda madura y rica se enreda con uno de sus
jóvenes empleados. Aparte, es una poco caritativa mirada a la hipócrita sociedad de pequeñas comunidades donde
todos tienen un esqueleto (a veces literalmente) en el armario.
A fines del
Siglo XIX, el pueblo de Nahuatzen celebra la fiesta de su patrono, San Luis. En la procesión dos
adolescentes encuentran el amor. Magdalena Beltrán ama al Batán, un vendedor de
caballos que tiene mala reputación. La niña Leonardita, hija de Prisciliano
Ruán, uno de los hombres más influyentes de Nahuatzen, afianza un romance con
el adolescente Elmiro Jaimez, hijo de una costurera.
Magdalena se
compromete con el Batán, pero un día lo encuentra en la cama con su propia
madre. Desesperada, la muchacha se echa a la prostitución. El sexagenario
millonario Rosendo Equigua pide la mano de Leonarda y Prisciliano se la
concede.
Elmiro se marcha
del pueblo y Don Rosendo muere unos pocos meses después de su boda. Pasan veinte años, Leonarda
permanece viuda y, a pesar de ser millonaria y libre, no piensa en reconstruir su vida.
Magdalena
apodada "La Beltraneja" es la dueña del próspero burdel de Nahuatzen. Un día, Leonarda encuentra en sus
campos al joven Genaro Onchi y le da trabajo. Para ambos es amor a primera
vista.
Sin embargo,
muchas mujeres del pueblo quedarán deslumbradas con la belleza de Genaro y
estarán dispuestas a disputárselo a Leonarda.
Original de
Javier Ruán
Adaptación de
Javier Ruán y Mario Hernández
© Televisa S.A. 1997
=========================================================================================================
Summaries
from El Universal-Mexico starting 1/5/97: [El Primero capitulo above pretty
well describes the first episode]. Prisciliano, viudo, es padre de cuatro
muchachas: Cleotilde, Jovita, Eloísa, y Leonarda. Palemón and Cleotilde become lovers soon after meeting.
Jovita falls for Baldomer, a musician. Eloisa becomes attracted to Gumaro, a
soldier. Don Antonio, amigo de Batan, is married to Melitona. Prisciliano sostiene relaciones secretas con
Ignacia (esposa de su hijo) and she becomes pregnant. Porfiria asks
La Tapanca where she got a watch with the name of Felipe Tobar; she learns that
it belongs to the father of the man who died in her arms and was the father of
her child Hermilo. Leonarda ama a Hermilo, son of Mercedes (so he
thinks). Rosendo ordena a Arcadio que amenace a Hermilo para que no se
acerque más a Leonarda. Martina, curandera y espiritista vaticina la tragedia
que envolverá a mucho de los habitantes del pueblo.
El Universal, 1/12/97 - A Prisciliano le extraña la
petición de Rosendo, pero queda de acuerdo y lo invita a sus casa. Prisciliano
dice a Leonarda que ya está en edad de tener novio y ella feliz le habla de
Hermilo, pero su padre le dice que ese amor es imposible. Rosendo le entrega un
costoso regalo a Leonarda. Medarda está preocupada pues será madre y no lo
desea. El padre es Malfavón, prometido de su hermana Gildarda. Leonarda
lacks the courage to run away with Hermilo and Felipe. She marries Rosendo; her
father has a heart attack and, before dying, begs her forgiveness.. Hermilo
acepta la propuesta de Felipe and leaves the pueblo but swears to return
for Leonela. Magdalena finds her lover Batan with her mother, becomes crazy,
and is befriended by La Tapanca, the madam of a bordello. On her wedding day,
Gildarda finds Medarda punishing herself in the church and learns she is
pregnant with Malfevón's child; she leaves him at the altar. 4 months after the
wedding, Rosendo is killed in an accident and Leonarda becomes a rich widow.
Ignacia leaves the pueblo with her "dos" hijos and forgives her
father for forcing her to marry Epigmenio. 20
years pass. Leonarda returns from a successful business trip with gifts for her
family. Cleotilde is a widow with a son Palemon. Antonio and Melitona have a
daughter Braulia Felicitas Maria de la Salud.
El Universal, 1/19/97 - La Beltraneja le dice a La Tapanca
que no desea enamorarse. El primer encuentro entre Leonarda y Genaro es
impactante. A Indalecia le gusta Genaro y hace todo lo posible por llamar su
atención. Consejo asegura que se casará con Leonarda y la conquistará. Leonarda
rechaza la declaración de amor de Consejo.
El Universal, 1/26/97 - Leonarda se le presenta a Genaro en
el balcón, pero el recuerdo de lo que le dijo Maclovia le impide besarlo. Indalecia
le coquetea abiertamente a Genaro. Leonarda confiesa al padre Arceo que ama a
Genaro. Consejo dice que Leonarda será de él o de nadie. La Cheraneca busca
hacerle daño a La Beltraneja. Leonarda tiene miedo de reconocer sus
sentimientos hacía Genaro. Este entra a su recámara y encuentra a Indalecia en
su cama. Leonarda and Genaro become lovers.
El Universal, 2/2/97 - Leonarda se impresiona con la
noticia del regreso de Hermilo. Genaro está triste porque ésta no acudió a su
cita. Priscila y Baldo son sorprendidos juntos y son mal vistos pues son
primos. Indalecia comenta que Genaro se está metiendo en un problema. Genaro
hace una proposición a Leonarda. Consejo lleva serenata a Leonarda, Genaro le
pide que se retire. Genaro confiesa a Arcadio que ama a Leonarda.
El Universal, 2/9/97 - Leonarda lee la carta que le mandó
Hermilo, en la cual le dice que aún la ama y volvió por ella. Cuando Leonarda
le escribe una carta a Hermilo, Maclovia la interrumpe avisándole de su
llegada. Genaro le dice a Leonarda que la va ayudar, a decidir, por lo que si
se lo ordena, se va del pueblo. Leonarda, llorando, le dice que no quiere verlo
más, pero termina gritándole que lo ama. Leonarda le dice a Maclovia que trató
de sacar a Genaro de su vida, pero no pudo. Genaro le dice a Arcadio que ama a
Leonarda y éste le cuenta la historia de amor de ella y Hermilo.
El Universal, 2/16/97 - Leonarda está nerviosa por lo que
posiblemente le sucedió a Genaro sale para la Presidencia. Priscila y Baldo
dicen amarse y se citan por la noche Leonarda confiesa al padre Arceo que ama a
Genaro y a Hermilo. Leonarda le dice a sus hermanas Jovita, Eloísa, y Cleotilde
que se entregó a Hermilo. Genaro está inquieto al saber que Leonarda se
encuentra con Hermilo. Ella le confiesa que lo esperó 20 años y justo unos días
antes de su regreso conoció a Genaro y lo ama. Leonarda regresa a su casa y
pide a Genaro que la abrace.
El Universal, 2/23/97 - Leonarda le exige a Indalecia que
le diga con qué hombre estaba. Genaro entra al cuarto de Indalecia y ella le
suplica se quede. Mientras Leonarda duerme, entra Genaro a su habitación y se
acuesta junto a ella. Guadalupe le dice a Consejo que Leonarda ama a Genaro.
Hermilo decide investigar el pasado de Genaro. Palemón dice a Braulía lo
explique lo que está pasando, ella le contesta que ama a Genaro. Porfiria se
entera que Leonarda está en amores con Genaro y le comenta a Rutila que no es
justo que Leonarda no ame a Hermilo. Leonarda tells Hermilo she loves him
with all her heart but can't marry him, because of Genaro. Leonarda dice a
sus hermanas que no se casará con Hermilo, pues ama a otro. Consejo comenta que
se casará con Leonarda y pleará por la bugernatura del estado. Leonarda se
confiesa con el padre Arceo y le dice que ama a Genaro, el padre le contesta
que se case con él o que lo deje. Hipólita confiesa a Gildarda que Medarda tuvo
un hijo llamado Gildardo. Indalecia trata de seducir a Genaro y le dice que
escuchó a Leonardo decir que no cambiaría a Hermilo por un plato de lentejas.
El Universal, 3/2/97 - La Beltraneja baila con Genaro y le
dice que lo ama. Leonarda no entiende dónde paso él la noche y cree que Hermilo
tiene razón. Genaro pregunta en broma a La Beltraneja si se casaría con él,
ella lo toma en serio. They spend the night together. Hermilo pide a
Leonarda lo quiera como antes. Genaro spent the night with Indalecia but
nothing happened. Batan returns; Martina tells him that he must leave,
else someone will die. Leonarda has Genaro's belongings moved to her
bedroom and tells all that he is to be called "el joven Genaro" and
will dine with her.
El Universal, 3/9/97 - [USA, 5/4/98] Leonarda dice a
sus hermanas que no renunciará a Genaro, y que no le importan los rumores.
Cleotilde cuenta al padre Arceo que Leonarda confesó ser la amante de Genaro.
La Beltraneja está feliz porque se casará con Genaro. Indalecia pide a Genaro
que cumpla su promesa de pasar la noche con ella. Genaro pide a Leonarda se
casen. Maclovia dice a Arcadío que Indalecia pasó la noche con Genaro.
El Universal, 3/16/97 - [USA, 5/11/98] Guadalupe
afina las falsas pruebas para inculpar a Genaro. Indalecia queda pensativa al
saber que hay veneo para ratas en la bodega y guarda un poco en un frasco.
Leonarda no cree a Hermilo quien afirma que Genaro es un delincuente, y dice
que volverá cuando tenga las pruebas. ? on orders of La Tapanca tries to
prevent Genaro from going back to Leonarda to prevent her from leaving on a
very long trip. Hermilo finds him and takes him to Leonarda's home where he
gets a horse, chases after her and brings her back. Indalecia returns to
Leonarda's hacienda.
El Universal, 3/23/97 - La Tapanca abofetea a la Cheraneca
para que no ande mandando recaditos anónimos. La Beltraneja decide llevarle
serenata a Genaro, a la hacienda de Leonarda. El doctor atiende a Genaro del
golpe en la cabeza, el joven quiere irse, pero Hermilo lo detiene. Hermilo
rescata a Genaro, y lo lleva cargando a su auto porque el joven se queja de un
dolor en la pierna.
El Universal, 3/30/97 - Hermilo desea hablar con Leonarda
pero ella se niega y está decidida a irse de viaje. La Beltraneja confiesa a La
Tapanca que sabe que Genaro no la ama. Leonarda y Maclovia descubren a Genaro
con La Beltraneja cuando van de paseo.
El Universal, 4/6/97 - Consejo corre un rumor sobre la boda
de La Beltraneja y Genaro para que Leonarda ya no piense en él. Guadalupe Ti
convence a la Beltraneja para que le proponga matrimonio a Genaro. Indalecia
platica cosas privadas con Cayetana. Hermilo se arma de valor y besa a
Leonarda.
El Universal, 4/13/97 - La Tapanca trata de consolar a la
Beltraneja para que olvide a Genaro. Consejo propone a La Beltraneja ayudarla a
separar a Leonarda y Genaro. Indalecia está dispuesta a utilizar el veneno
cuando la descubre Genaro. Indalecía tiene un mareo y confiesa que tendrá un
hijo de Genaro.
El Universal, 4/20/97 - Indalecia está feliz por esperar un
hijo de Genaro. Leonarda le pide paciencia a éste para casarse. La Beltraneja y
La Tapanca comentan el enfrentamiento con Leonarda. Genaro dice a Práxedes que
está dolido por los comentarios de La Beltraneja y hablará con ella para que
los deje en paz.
El Universal, 4/27/97 - Luego de ingerir veneno, Indalecia
grita y huye sin dirección, lo que llama la atención de Arcadio. La Beltraneja
quiere llevarse a Genaro a su casa, pero él se rehusa. Hermilo está dispuesto a
lucahr por el amor de Leonarda con tal de verla feliz. La Beltraneja dice a
Braulia que Genaro embarazó a indalecia y que está enamorada de él. Cuando
Leonarda se entera que Genaro está en la cárcel, quiere ir a verlo.
El Universal, 5/4/07 - Indalecia dice a La Beltraneja que
va a pensar en la propuesta que le hizo. Genaro está preocupado por lo que dirá
Indalecia en el careo. Palemón comenta que Braulia está enamorada de Genaro.
Leonarda está deprimida por su imposibilidad para tener hijos. Braulia está
feliz de que sus padres estén en su contra, pues siente que tiene un amor
prohibido. La Beltraneja está segura de poder manejar a Indalecia a su
conveniencia. Un abogado comenta a Leonarda y Arcadio que es ilegal que Genaro
esté preso, pues es menor de edad y está seguro de poder sacarlo de la cárcel (Indalecia
had accused him of rape but later withdrew the charge). Ante las
autoridades, Indalecia admite que se entregó a Genaro porque lo ama. Hermilo
sigue sumido en una depresión por el amor de Leonarda. Consejo se enfurece al
enterarse que Genaro está libre, y decide ir a matarlo.
El Universal, 5/11/97 - Leonarda se entera de un triste
acontecimiento. Genaro se preocupa por lo que piensen de él si asiste a la
ceremonia. Consejo explica el macabro plan que tiene contra Genaro. La
Beltraneja pide participar activamente en el plan. Gumaro shoots Baldo
after he returns with a sick Priscilla. As he lays dying, the parents agree to
let them marry. Baldo seems to recover after receiving a transfusion from
Leonarda but dies.
El Universal, 5/18/97 - Gumaro le pide perdón a su hija por
haber matado a su novio. En el camposanto donde entierran a Baldo se presenta
Genaro a dejar unas flores, lo que provoca rumores de los presentes, Leonarda
lo toma del brazo y se retira con él. Genaro le dice que deberán dejar el
pueblo para protegerla. Priscila se suicida junto a la tumba de su novio. La
Beltraneja shoots Leonarda's favorite horse, and Genaro is found with the gun...but
she believes him denial. A woman doctor, Josefina, arrives in the pueblo and is
immediately attracted to Hermilo. La Beltraneja plans to raise Indalecia's
child as her own when it is born (and plans to kill Indalecia then?). She is
becoming unhinged over her love for Genaro.
El Universal, 5/25/97 - Josefina, a female doctor!,
arrives in the pueblo and falls for Hermillo. Arcadio sospecha que la
Beltraneja es culpable de lo sucedido. Braulia sufre una fuerte depresión por
el amor de Genaro. La Beltraneja está decidida a descubrirlo todo en presencia
de Leonarda. Consejo aconseja a Indalecia que niegue todo lo que sepa, ésta
revela un secreto. Indalecia tells La Beltraneja that Leonarda can't have
children. She sends a letter to Genaro telling him that; he returns it torn to
pieces. Consejo advises Palemon to kidnap Braulia.
El Universal, 6/1/97 - La Beltraneja confiesa que no
soporta estar sola por lo que toma una determinación. Palemón alimenta su odio
contra Genaro y decide raptar a Braulia. Palemón and Consejo arrange to
beat up Genaro but Consejo's men accidentally beat up Gildardo instead. La
Tapanca trata de convencer a la Beltraneja para que desista de sus intenciones.
Palemón es presa del miedo cuando falla el atentado contra Genaro but won't
admit to Leonarda that he was behind the attack. Hermillo y la doctora
se comprometan.
El Universal, 6/8/97 - La Beltraneja y Leonarda llegan a
los golpes después de discutir en la iglesia. El padre Arceo las separa, corre
a la primera y regaña a la segunda. Genaro se entera del suceso y decide
ponerle un hasta aqui a La Beltraneja. Clotilde pide la mano de Braulia para su
hijo Palemón. Consejo advierte a La Beltraneja que no atenté contra nadie. Braulia
Felicitas refuses to marry Palemon, in spite of the effect on her reputation.
Genaro tells La Beltraneja that his marriage proposal reflected only his
depression, his belief that not even she would marry him. Finally, she realizes
that he doesn't and never has loved her. Leonarda finally tells Genaro that she
is sterile; he, eventually, tells her it doesn't matter and they make plans to
marry. Hermilo and Josefina announce their engagement; at the party, Rutila
blurts out that Porfiria is his real mother. Porfiria throws Rutila out of her
house. The doctor begins to wonder why Josefina is so anxious to marry Hermilo.
Consejo arrests Genaro, telling him that he has proof he was responsible for
some robberies in his former pueblo (not sure if it's proof or just enough to
put him on trial). He convinces Genaro, Arcadio and Maclovia that if Genaro
doesn't leave Leonarda forever that Consejo will arrest Leonarda, that she will
be jailed for months while they prove the truth. Arcadio and Maclovia tell
Genaro to leave. He agrees. Hermilo tells Porfiria he needs time.
El Universal, 6/15/97 - Genaro y Leonarda desean pregonar
una feliz noticia. Consejo entrega a
Arcadio actas falsas del asunto de Genaro.
La Beltraneja da un ultimátum a Consejo, quien le hace una deshonesta
proposición a Genaro. Braulia recibe
consejos de Gildardo. En su búsqueda
frenética, Leonarda llega a donde está Consejo, quien es amenazado por Genaro
con un arma de fuego.
El Universal, 6/22/97 - Genaro miente a Leonarda diciéndole
que prefiere a La Beltraneja. Genaro es llevado a la fuerza a casa de está,
quien desnuda lo recibe, en ese momento aparece Leonarda. Martina dice a Genaro
que le hará un trabajo de curación. Leonarda envía una carta a Hermilo, donde
le hace una desesperada petición. Consejo planea la muerte de Genaro. Consejo
intenta besar a Indalecia.
El Universal, 6/29/97 - Palemón es descubierto por la
agresión de la que fue objecto Braulia. Leonarda se enfrenta a sus hermanas y
las culpa de lo sucedido. Consejo ordena que busquen a Palemón. La Tapanca se
preocupa por La Beltraneja y ordena que la busquen de inmediato. Arcadio
explica que creyó en unas actas que le mostró Consejo sobre el caso de Genaro.
Este consique uncaballo para viajar, aunque está herido, al llegar a la
hacienda de Leonarda se entera de una noticia, that she is going to marry
Hermilo. Braulia abriga esperanzas de que Genaro será para ella. Josefina
amenaza a Leonarda con un arma de fuego, cuando se interpone Hermilo se escucha
un disparo. He throws Josefina out.
El Universal, 7/6/97 - Consejo se las ingenia para sacar a
Palemón de prisión,. Indalecia se impresiona ante un macabro hallazgo. Consejo
se entera que Genaro no ha muerto. Hermilo alberga sus dudas sobre los
sentimientos de Leonarda hacia él. Indalecia comunica al padre Arceo sobre los
restos humanos que Rutila guarda celosamente. Hermilo sufre un atentado during
which Don Chuchi is killed. Genaro is accused but it was Consejo. Hermilo
thinks Leonarda knew.
El Universal, 7/13/97 - Consejo teme por su carrera
política y mejor se va. Leonarda pide al padre Arceo que cancele su boda, pero
Hermilo le pide perdón.
El Universal, 7/20/97 - Leonarda escucha interesada la
historia de lo sucedido a Genaro. Más tarde reclama a Arcadio el haberle
ocultado el motivo por el que Genaro partió de la hacienda. Hermilo regala la
tienda que fuera de Don Chuy. Leonarda asegura a Genaro que está enamorada de
Hermilo.
At the
altar, Leonarda accepts Hermilo but he says no, he can't marry a woman who
loves another. He plans to go to the U.S. with his mother. Leonarda tells him
she understands and admires him. Antonio tells Genaro that Braulia Felicitas is
dying of TB and asks him to marry her. He agrees and tells Leonarda. She
accepts his decision. Hermilo learns that Genaro was framed by Consejo, as does
Leonarda. Braulia Felicitas accepts Genaro's proposal.
El Universal,
7/27/97 - Genaro is jailed again. Malfavón returns and tries to reconcile
with Gildarda (don't know if he was successful). Hermilo resignado viaja a Europa con su madre Porfiria, su
hacienda queda abandonada convirtiéndose en una de las leyendas mágicas del
pueblo. La Beltraneja sets a fire in Leonarda's room, but it is
Maclovia who is burned to death in the fire. La Tapanca guesses it was
Magdalena and is horrified. Magdalena refuses to forgive her dying mother.
Genaro gets out of jail. Braulia discovers she is dying of TB but Genaro
convinces her he really loves her and they plan their wedding.
Genaro,
Arcadio and Antonio accuse Consejo of killing Chuchi. He blackmails Magdalena
into helping him, then kidnaps La Tapanca. He's caught and the padre prevents
his lynching. Leonarda discovers she is pregnant. Rutila finally gives the
skeleton of her mother to the padre for burial and reforms. La Tapanca warns
Indalecia to leave, that Magdalena plans to take her child. The two fight on
the stairs; Indalecia falls down, loses the baby and can't have more children.
She tries to go back to one of the ranch's young men who wanted to marry her,
but he is no longer interested. Palemón realizes his mother is crazy. Leonarda
tells La Beltraneja she is pregnant with Genaro's child. La Beltraneja,
borracha y trastornada, trata de ahorcar a Leonarda al saber que tendrá un hijo
de San Luis.
Palemon
attacks Braulia; she escapes but the TB takes a turn for worse. Palemón flees
to Leonarda; while running away from Antonio and Genaro, he falls and hits his
head. In a possibly permanent coma, he is given to his mother to be cared for.
La Beltraneja calls Batan to her side and begs him to kill Genaro for her and
then take her away from the pueblo. Then she gives an expensive necklace to
Cayetana, tells La Tapanca how much she loves her, and goes to take a a
bath. When La Tapanca sees Cayetana with the necklace, she realizes something
is wrong and finds La Beltraneja dead. Batan knifes Genaro on the street on the
day of his wedding. Antonio decides to take Braulia, so sick she is at home and
not at church, to Mexico for treatment without their knowing what has
happened to Genaro. He walks to the ranch, learns that he will be a father, and
dies in Leonarda's arms. Batan leaves the pueblo, carrying the dead Magdalena,
dressed as a bride, in his arms.
Copyright 2004, www.telenovela-world.com